Provérbios 12:28 en 49 traducciones
في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Paa Retfærdigheds Sti er Liv, og dens banede Vej er ikke til Døden.
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, der Weg des Frevels aber führt zum Tode.
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben; der Weg des Frevels aber führt zum Tode.
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.
Εν τη οδω της δικαιοσυνης ειναι ζωη· και η πορεια της οδου αυτης δεν φερει εις θανατον.
Εν τη οδώ της δικαιοσύνης είναι ζωή· και η πορεία της οδού αυτής δεν φέρει εις θάνατον.
In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.
In the path of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.
Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.
In the way of righteousness {is} life; and {in} the pathway {thereof there is} no death.
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
In the way of righteousness [is] life; and [in] the path [of it there is] no death.
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
In the path of righteousness is life, And in the way of that path is no death!
Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj gxi estos ebenigita kontraux morto.
En la vereda de justicia está la vida; y el camino de su vereda no es muerte.
En el camino de la justicia está la vida; Y la senda de su vereda no es muerte.
Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
Sur le chemin de la justice est la vie; En le suivant, pas de mort!
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.
Mais les ennemis, ayant appris que Jonathas et les siens se tenaient prêts à combattre, furent saisis de crainte, ils tremblèrent dans leur cœur; ils allumèrent des feux dans leur camp, et s'enfuirent.
धर्म की बाट में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं॥
Di jalan kebenaran terdapat hidup, tetapi jalan kemurtadan menuju maut."
Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de’ suoi sentieri non vi è morte.
Nel sentiero della giustizia sta la vita, e nella via ch’essa traccia non v’è morte.
의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.
På rettferds stig er liv, og gonga på vegen gjeng ikkje til dauden.
Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.
Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
Na vereda da justiça está a vida; e no caminho de seu percurso não há morte.
Na vereda da justiça está a vida; e no caminho de seu percurso não há morte.
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -
На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.
På rättfärdighetens väg är liv, och där dess stig går fram är frihet ifrån död.
Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
Sự sống ở nơi đường công bình; Trên lối nó không có sự chết.
在 公 義 的 道 上 有 生 命 ； 其 路 之 中 並 無 死 亡 。
在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。