Comparar Traducciones

يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Der er den, som taler ubetænksomme Ord, der ere som Kaardestik; men de vises Tunge er Lægedom.

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung. –

Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam.

Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

Ο φλυαρος ειναι ως τραυματα μαχαιρας· η δε γλωσσα των σοφων, ιασις.

Ο φλύαρος είναι ως τραύματα μαχαίρας· η δε γλώσσα των σοφών, ίασις.

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

He removes the belt of kings and encircles their waist with a rope.

There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.

There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise {is} health.

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de sagxuloj sanigas.

Él quita a los reyes la faja, y les ciñe los lomos, con una soga.

Hay algunos que hablan como estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.

Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est guérison.

Il est tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée, Mais la langue des sages guérit.

Il y a tel qui profère comme des pointes d’épée; mais la langue des sages est santé.

Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

Et maintenant vous ferez bien en nous répondant à ce sujet. "

ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan."

Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de’ savi è medicina.

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

Mang ein fer med svall som sverdstyng; men tunga åt dei vise, ho er lækjedom.

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

Há alguns que falam palavras como que golpes de espada; porém a língua do sábios é como um remédio.

Há alguns que falam palavras como que golpes de espada; porém a língua do sábios é como um remédio.

As palavras do que fala precipitadamente são como golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Mången talar i obetänksamhet ord som stinga likasom svärd, men de visas tunga är en läkedom.

Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.

Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.

說 話 浮 躁 的 ， 如 刀 刺 人 ； 智 慧 人 的 舌 頭 卻 為 醫 人 的 良 藥 。

有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。