Provérbios 11:6 en 53 traducciones
بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
De oprigtige, dem redder deres Retfærdighed; men de troløse, de fanges i deres egen Ondskab.
Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.
Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.
Die Rechtschaffenen rettet ihre Gerechtigkeit, aber die Treulosen werden durch die eigene Gier gefangen. –
Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier.
Die Rechtschaffenen wird ihre Gerechtigkeit erretten, aber die Treulosen werden durch ihre eigene Gier gefangen.
Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους· οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.
Η δικαιοσύνη των ευθέων θέλει ελευθερώσει αυτούς· οι δε παραβάται θέλουσι συλληφθή εν τη κακία αυτών.
The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.
so that he might reveal to you the secrets of wisdom, and how intricate his law is, and that you would understand how much less he requires of you than your iniquity deserves.
The righteousness of the upright delivereth them; but the treacherous are taken in their own craving.
That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.
The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in {their own} naughtiness.
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.
La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
para descubrirte los arcanos de la sabiduría! —pues son muy diversos sus designios— entonces verías que Dios castiga solamente una parte de tu culpa.
La justicia de los rectos los escapará; mas los pecadores en su pecado serán presos.
La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.
Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.
Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.
La justice des hommes droits les délivre; mais les perfides sont pris par leur malice.
La justice de l'homme droit le délivre, Mais les perfides sont pris par leur avidité.
La justice des hommes droits les délivrera; mais les perfides seront pris dans leur méchanceté.
La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.
Jonathas se rendit auprès du roi à Joppé pour lui rendre hommage; ils se saluèrent mutuellement et passèrent là la nuit.
सीधे लोगों को बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्वासघाती लोग अपनी ही दुष्टता में फंसते हैं।
Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
Orang yang jujur dilepaskan oleh kebenarannya, tetapi pengkhianat tertangkap oleh hawa nafsunya."
La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
La giustizia degli uomini retti li libera, ma i perfidi restan presi nella loro propria malizia.
악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.
Ærlege folk ved si rettferd vert frelste, men dei falske vert fanga i eigen gir.
Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.
A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.
A integridade daqueles que agradam a Deus os manterá seguros, mas os traiçoeiros cairão em suas próprias cobiças.
Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.
Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.
正 直 人 的 義 必 拯 救 自 己 ； 奸 詐 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中 。
正直人的公義必拯救自己，但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。