Provérbios 11:14 en 53 traducciones
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
Hvor ingen Styrelse er, falder et Folk; hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.
Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.
Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.
Wenn keine umsichtige Leitung da ist, kommt ein Volk zu Fall; gut aber steht’s, wenn Ratgeber in großer Zahl da sind. –
Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber.
Wenn es an Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, aber wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.
Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει· εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
Όπου δεν είναι κυβέρνησις, ο λαός πίπτει· εκ του πλήθους δε των συμβούλων προέρχεται σωτηρία.
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.
If you would send away from you the iniquity that is in your hand, and not let injustice remain in your tabernacle,
Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.
If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and let not injustice remain in thy tabernacle:
Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
Where no counsel {is}, the people fall: but in the multitude of counsellors {there is} safety.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counselors [there is] safety.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Without counsels do a people fall, And deliverance is in a multitude of counsellors.
CXe manko de prikonsiligxo popolo pereas; Sed cxe multe da konsilantoj estas bonstato.
si alejas la iniquidad que hay en tus manos, y no permites a la maldad que habite bajo tu tienda,
Cuando faltaren las industrias, el pueblo caerá; mas en la multitud de consejeros está la salud.
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.
Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.
Le peuple tombe, faute de prudence; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.
Faute de direction une nation déchoit, Mais le salut est dans la multitude des conseillers.
Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.
Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.
En ce temps-là, Alexandre était en Cilicie, parce que les habitants de cette contrée s'étaient révoltés.
जहां बुद्धि की युक्ति नहीं, वहां प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देने वालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
Jikalau tidak ada pimpinan, jatuhlah bangsa, tetapi jikalau penasihat banyak, keselamatan ada."
Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.
타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.
Der inkje styre er, lyt folket falla, men der dei rådvise er mange, der er frelsa.
Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.
Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros consiste o livramento.
Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros consiste o livramento.
Quando não há direção sábia, a nação cai, mas a vitória vem por se consultar muitos conselheiros.
Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall, där de rådvisa äro många, där går det väl.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.
Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.
無 智 謀 ， 民 就 敗 落 ； 謀 士 多 ， 人 便 安 居 。
沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。