Provérbios 10:27 en 50 traducciones
مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
Herrens Frygt lægger Dage til; men de ugudeliges Aar forkortes.
Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.
Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.
Die Furcht des HERRN verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. –
Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
Die Furcht Jahwes mehrt die Lebenstage, aber der Gottlosen Jahre werden verkürzt.
Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας· τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.
Ο φόβος του Κυρίου προσθέτει ημέρας· τα δε έτη των ασεβών θέλουσιν ελαττωθή.
The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short.
The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened.
The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. {prolongeth: Heb. addeth}
The fear of the Lord prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.
La timo antaux la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
El temor de Jehová aumentará los días: Mas los años de los impíos serán acortados.
Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.
Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.
La crainte de l'Éternel multiplie les jours; mais les années des méchants seront retranchées.
La crainte de l'Eternel prolonge les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
La crainte de l’Eternel accroît le nombre des jours; mais les ans des méchants seront retranchés.
La crainte de l’ Éternel ajoute des jours, mais les années des méchants seront raccourcies.
Et maintenant, continuez de nous garder fidélité, et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous.
यहोवा के भय मानने से आयु बढ़ती है, परन्तु दुष्टों का जीवन थोड़े ही दिनों का होता है।
Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
Takut akan TUHAN memperpanjang umur, tetapi tahun-tahun orang fasik diperpendek."
Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.
여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
Herrens frykt forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
Otte for Herren lengjer livet, men gudløysings år vert stytte.
Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.
O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.
O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.
O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.
O temor a Yahweh prolonga a vida, mas os anos dos perversos serão curtos.
Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sînt scurtaţi. -
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
HERRENS fruktan förlänger livet men de ogudaktigas år varda förkortade.
RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va gia thêm ngày tháng; Còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm bớt đi.
敬 畏 耶 和 華 使 人 日 子 加 多 ； 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。
敬畏耶和華可以延年益壽，惡人的年歲必被減少。