Provérbios 10:16 en 53 traducciones
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
Den retfærdiges Løn er til Livet; den ugudeliges Indtægt er til Synd.
Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.
Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.
Der Erwerb des Gerechten dient zum Leben, das Einkommen des Gottlosen zur Sünde. –
Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.
Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.
Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην· το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.
Τα έργα του δικαίου είναι εις ζωήν· το προϊόν του ασεβούς εις αμαρτίαν.
The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.
And because of pride, you will seize me like a lioness, and having returned, you torment me to an extraordinary degree.
The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.
And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning, thou tormentest me wonderfully.
The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.
The labour of the righteous {tendeth} to life: the fruit of the wicked to sin.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
The labor of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
The wage of the righteous is for life, The increase of the wicked for sin.
La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
Y si la alzo, me das caza como león, repites contra mí tus terrores;
La obra del justo es para vida: mas el fruto del impío es para pecado.
La obra del justo es para vida; Mas el fruto del impío es para pecado.
Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.
Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.
L'œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit du méchant est le péché.
Le salaire du juste est une source de vie, Le revenu du méchant une source de péché.
L’oeuvre du juste tend à la vie; mais le rapport du méchant tend au péché.
L’œuvre du juste est pour la vie, le revenu du méchant est pour le péché.
Et il dit: " Trouverions-nous jamais un homme pareil? Faisons-nous en donc un ami et un allié. "
धर्मी का परिश्रम जीवन के लिये होता है, परन्तु दुष्ट के लाभ से पाप होता है।
Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.
Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa."
Le opere de’ giusti sono a vita; Ma quello che l’empio produce è a peccato.
Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd.
Det den rettferdige tener, gjeng til liv, det den gudlause vinn, gjeng til synd.
Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.
O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.
A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.
A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.
O salário do justo conduz à vida; o lucro dos perversos conduz ao pecado.
Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -
Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.
Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.
Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
Lao khổ của người công bình hướng về sự sống; Còn hoa lợi kẻ hung ác chiều về tội lỗi.
義 人 的 勤 勞 致 生 ； 惡 人 的 進 項 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。
義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。