Provérbios 10:15 en 53 traducciones
ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
Den riges Gods er hans faste Stad; men de fattiges Armod er deres egen Undergang.
Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.
Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.
Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. –
Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.
Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.
Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις· καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.
Τα αγαθά του πλουσίου είναι η οχυρά αυτού πόλις· καταστροφή δε των πενήτων πτωχεία αυτών.
The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.
And if I should be impious, woe to me, and if I should be just, I will not lift up my head, being drenched with affliction and misery.
The rich man's wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty.
And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.
The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.
The rich man's wealth {is} his strong city: the destruction of the poor {is} their poverty.
The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.
The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
The wealth of the rich is his strong city, The ruin of the poor is their poverty.
La havo de ricxulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malricxuloj estas ilia malricxo.
Si hago mal, ¡ay de mí! y si soy inocente ni aun así puedo alzar mi cabeza, harto como estoy de oprobio y viendo mi miseria.
Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.
Les biens du riche sont sa ville forte; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
Les biens du riche sont sa ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.
Les biens du riche sont la ville de sa force; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
Les biens du riche sont sa ville forte; la ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
Cependant le roi Alexandre apprit les offres que Démétrius avait faites à Jonathas; on lui raconta aussi les combats que celui-ci avait livrés, les exploits qu'il avait accomplis, lui et ses frères, ainsi que les maux qu'ils avaient endurés.
धनी का धन उसका दृढ़ नगर है, परन्तु कंगाल लोग निर्धन होने के कारण विनाश होते हैं।
A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.
Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat ialah kemiskinan."
Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de’ bisognosi è il loro spavento.
I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.
훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
Rikmanns gods er hans faste stad; de fattiges armod er deres ødeleggelse.
Rikmanns eiga er hans faste by; fatigfolks ulukka er deira armod.
Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.
Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.
A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.
A riqueza do rico é sua cidade fortificada; a pobreza dos pobres é a sua miséria.
Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi, este sărăcia lor. -
Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.
Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
Tài sản kẻ giàu có là cái thành kiên cố của người; Song sự hư nát của người khốn khổ là sự nghèo nàn của họ.
富 戶 的 財 物 是 他 的 堅 城 ； 窮 人 的 貧 乏 是 他 的 敗 壞 。
富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。