Provérbios 10:11 en 53 traducciones
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
Den retfærdiges Mund er Livets Kilde, men Vold skjuler de ugudeliges Mund.
Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
Der Mund des Gerechten ist ein Quell des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –
Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.
Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.
Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης· το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.
Το στόμα του δικαίου είναι πηγή ζωής· το στόμα δε των ασεβών αδικία καλύπτει.
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
You have clothed me with skin and flesh. You have put me together with bones and nerves.
The mouth of a righteous [man] is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.
Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:
The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.
The mouth of a righteous {man is} a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
A fountain of life is the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.
La busxo de piulo estas fonto de vivo; Sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
De piel y de carne me revestiste, y me tejiste de huesos y nervios;
Vena de vida es la boca del justo: mas la boca de los impíos cubrirá la iniquidad.
Vena de vida es la boca del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
La bouche du juste est une source de vie; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
La bouche du juste est une source de vie, Mais la bouche des méchants recouvre la violence.
La bouche du juste est une source de vie; mais l’extorsion couvrira la bouche des méchants.
La bouche du juste est une fontaine de vie, mais la bouche des méchants couvre la violence.
Il commanda aux ouvriers de reconstruire les murailles et d'entourer le mont Sion de pierres carrées pour le fortifier. Ces ordres furent exécutés.
धर्मी का मुंह तो जीवन का सोता है, परन्तु उपद्रव दुष्टों का मुंह छा लेता है।
Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.
Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman."
La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.
미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
Rettferdig manns munn er ei livsens kjelda, men munnen åt gudlause gøymar vald.
Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.
A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.
A boca do justo é uma fonte de água de vida, mas a boca do perverso encobre a violência.
Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -
Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.
Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.
義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。
義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。