Comparar Traducciones

افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.

Utištěn jest Efraim, potřín soudem, však sobě libuje choditi za rozkazem.

Undertrykt er Efraim og knust i sin Ret; thi det tog sig for at vandre efter selvgjorte Bud.

Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

Unterdrückt ist Ephraim, zerschlagen vom Strafgericht, weil es ihm beliebte, hinter dem Nichtigen herzulaufen.

Ephraim wird unterdrückt, untertreten im Gericht; denn er ist so gern Menschensatzungen nachgelaufen.

In Ephraim läßt man das Recht Gewalt leiden, läßt man es mit Füßen treten; denn es hat sich unterstanden, den nichtigen Götzen zu folgen.

Κατεδυναστευθη ο Εφραιμ, συνετριβη εν τη κρισει διοτι εκουσιως υπηγε κατοπιν προσταγματος·

Κατεδυναστεύθη ο Εφραΐμ, συνετρίβη εν τη κρίσει διότι εκουσίως υπήγε κατόπιν προστάγματος·

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

For the house of Israel and the house of Judah have greatly transgressed against me, says the Lord.

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].

For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

Ephraim {is} oppressed {and} broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.

Efraim estas premata, frapita de la jugxo; cxar li memvole sekvis homan ordonon.

Porque la casa de Israel y la casa de Judá han apostatado de Mí, dice Yahvé.

Calumniado Efraím, quebrantado en juicio, porque quiso andar tras mandamientos.

Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.

Ephraim kärsii väkivaltaa ja ahdistetaan, joka hänelle oikein tapahtuu; sillä hän antoi itsensä (ihmisten) käskyihin.

Ephraim kärsii väkivaltaa ja ahdistetaan, joka hänelle oikein tapahtuu; sillä hän antoi itsensä (ihmisten) käskyihin.

Éphraïm est opprimé, accablé justement; car c'est volontiers qu'il suit les commandements de l'homme.

Ephraïm est opprimé, accablé justement, parce qu'il a consenti à suivre des règlements.

Ephraïm est opprimé, il est brisé justement, parce que de son bon gré il est allé après le commandement.

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement [de l’homme];

Sois prompt à écouter, et lent à donner une réponse.

एप्रैम पर अन्धेर किया गया है, वह मुकद्दमा हार गया है; क्योंकि वह जी लगाकर उस आज्ञा पर चला।

Efraim el van nyomva, összetörve az ítélettől, mert tetszett néki követni az emberi rendelést!

Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras untuk berjalan mengikuti kesia-siaan."

Efraim è oppressato, egli è fiaccato per giudicio; perciocchè volontariamente è ito dietro al comandamento.

Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito i precetti che più gli piacevano;

에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

Efra'im blir undertrykt, knust ved dom; for han fant for godt å følge menneskers bud.

Efraim vert nedkua, retten hans rana. For han hev teke på med å fara etter menneskjebod.

Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.

Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

Efraim é oprimido, e quebrantado no julgamento, porque quis seguir regras inúteis.

Efraim é oprimido, e quebrantado no julgamento, porque quis seguir regras inúteis.

Efraim está esmagado, ele está esmagado em julgamento porque, voluntariamente, seguiu após ídolos.

Efraim este asuprit, zdrobit în judecată, căci a urmat învăţăturile cari -i plăceau.

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Efraim lider förtryck, och hans rätt våldföres, ty han har tagit sig till att vandra efter tomma stadgar.

Baskı gördü Efrayim, Ezildi yargı önünde, Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.

Ép-ra-im bị hà hiếp, bị nghiền nát trong sự đoán xét, vì nó đã bằng lòng theo điều răn của loài người.

以 法 蓮 因 樂 從 人 的 命 令 ， 就 受 欺 壓 ， 被 審 判 壓 碎 。

以法蓮受欺壓，被審判壓碎；因為他們樂意隨從人的命令。