Oséias 4:19 en 51 traducciones
قد صرّتها الريح في اجنحتها وخجلوا من ذبائحهم
Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.
Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skulle blive til Skamme for deres Ofre.
Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.
Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.
Der Sturmwind soll sie in seine Fittiche wickeln, so daß sie zuschanden werden ob ihren Altären!
Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden.
Ein Sturm verwickelt sie in seine Wirbel, daß ihr Vertrauen auf ihre Opferstätten zu Schanden werden soll!
Ο ανεμος θελει συσφιγξει αυτην εν ταις πτερυξιν αυτου, και θελουσι καταισχυνθη δια τας θυσιας αυτων.
Ο άνεμος θέλει συσφίγξει αυτήν εν ταις πτέρυξιν αυτού, και θέλουσι καταισχυνθή διά τας θυσίας αυτών.
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
I am afflicted in my heart, in my heart. The senses of my heart have been stirred up within me. I will not remain silent. For my soul has heard the voice of the trumpet, the clamor of the battle.
The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
My bowels, my bowels are in part, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle.
The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!
La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj.
¡Mis entrañas! ¡Mis entrañas! ¡Qué dolor en las paredes de mi corazón! agitase mi corazón; no puedo estar quieto, por cuanto has oído, alma mía, el sonido de la trompeta, el grito estrepitoso de la guerra.
Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
Tuulispään pitää siivillänsä heidät sidottuina ajaman pois, ja heidän pitää häpiään tuleman uhreistansa.
Tuulispään pitää siivillänsä heidät sidottuina ajaman pois, ja heidän pitää häpiään tuleman uhreistansa.
Le vent les a emportés sur ses ailes, et ils recueilleront la honte de leurs sacrifices.
Le vent l’a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. Retournez au Début
Le vent a enserré [Éphraïm] dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.
S'il s'égare, elle l'abandonne, et le livre à sa perte.
आंधी उन को अपने पंखों में बान्ध कर उड़ा ले जाएगी, और उनके बलिदानों के कारण उनकी आशा टूट जाएगी॥
Szárnyaihoz köti őt a szélvész, és megszégyenülnek áldozataik miatt.
Angin melingkupi mereka dalam sayap-sayapnya, dan mereka akan mendapat malu karena korban-korban mereka."
Il vento se la legherà nelle ale, ed essi saranno svergognati de’ lor sacrificii.
Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.
바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라
바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라
Et stormvær griper dem med sine vinger, og de skal bli til skamme med sine offer.
Med eit stormver skal gripa deim med vengjerne sine, og dei skal verta til skammar med ofringarne sine.
Zachwyci ich wiatr skrzydłami swemi, i będą zawstydzeni dla ofiar swoich.
Um vento os envolveu nas suas asas; e eles se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.
Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.
Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.
O vento os envolveu nas suas asas, e serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.
Vîntul îi va strînge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!
Men en stormvind skall fatta dem med sina vingar, och de skola komma på skam med sina offer.
Rüzgar onları kanatlarına sardı, Kurbanları yüzünden utanacaklar.
Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.
風 把 他 們 裹 在 翅 膀 裡 ； 他 們 因 所 獻 的 祭 必 致 蒙 羞 。
風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。