Oséias 13:12 en 53 traducciones
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Svázánať jest nepravost Efraimova, schován jest hřích jeho.
Efraims Misgerning er sammenbunden, hans Synd er gemt.
Die Ungerechtigkeit Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde;
Die Ungerechtigkeit Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde;
»Wohlverwahrt ist Ephraims Schuld, wohlgeborgen seine Sünde.
Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbehalten.
Ephraims Schuld ist sicher verschlossen, seine Sünde wohl verwahrt.
Η ανομια του Εφραιμ ειναι περιδεδεμενη· η αμαρτια αυτου αποτεταμιευμενη.
Η ανομία του Εφραΐμ είναι περιδεδεμένη· η αμαρτία αυτού αποτεταμιευμένη.
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret.
Therefore, you shall speak to them this word: Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Every bottle will be filled with wine.’ And they will say to you: ‘Are we ignorant that every bottle will be filled with wine?’
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.
Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine. And they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine?
The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid.
The iniquity of Ephraim {is} bound up; his sin {is} hid.
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] hid.
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
Bound up is the iniquity of Ephraim, Hidden is his sin,
Kunpakitaj estas la malbonagoj de Efraim, lia peko estas konservita.
Les dirás esta palabra: Así dice Yahvé, el Dios de Israel: “Todas las tinajas han de llenarse de vino.” Y te dirán: ¿Acaso no sabemos muy bien que todas las tinajas han de llenarse de vino?
Atada está la maldad de Efraím: su pecado está guardado.
Atada está la maldad de Ephraim; su pecado está guardado.
Ephraimin pahateko on sidottu kokoon, ja hänen syntinsä ovat salatut.
Ephraimin pahateko on sidottu kokoon, ja hänen syntinsä ovat salatut.
Les douleurs de celle qui enfante lui surviendront. C'est un enfant qui n'est pas sage; car, au terme voulu, il ne se présente pas pour voir le jour.
L'iniquité d'Ephraïm est liée, son péché gardé.
L’iniquité d’Ephraïm est liée, et son péché est serré.
L’iniquité d’Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve.
Car par son flux de paroles il te tentera, et il t'interrogera comme en souriant. Homme sans pitié, il ne gardera pas pour lui tes paroles, et il ne t'épargnera ni les coups ni les chaînes.
एप्रैम का अधर्म गठा हुआ है, उनका पाप संचय किया हुआ है।
Egybe van kötve Efraim álnoksága; eltéve az ő bűne!
Kesalahan Efraim dibungkus, dosanya disimpan."
L’iniquità di Efraim è legata in un fascio, il suo peccato è riposto.
L’iniquità di Efraim è legata in fascio, il suo peccato è tenuto in serbo.
에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
Efra'ims misgjerning er samlet i en pung, hans synd er gjemt.
Samanbundi er misgjerningi hans Efraim, og syndi hans gøymd.
Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego.
A iniqüidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.
A maldade de Efraim está registrada; seu pecado está guardado.
A maldade de Efraim está registrada; seu pecado está guardado.
A iniquidade de Efraim está registrada; o seu pecado também está guardado.
Nelegiuirea lui Efraim este strînsă, păcatul lui este păstrat.
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Efraims missgärning är samlad såsom i en pung, och hans synd är i förvar.
Efrayim'in suçu birikmiş, Günahı kayda geçmiş.
Sự gian ác của Ép-ra-im đã ràng buộc, tội lỗi nó đã giấu để.
以 法 蓮 的 罪 孽 包 裹 ； 他 的 罪 惡 收 藏 。
以法蓮的罪孽是封著的，他的罪惡貯藏起來。