Oséias 12:5 en 53 traducciones
والرب اله الجنود يهوه اسمه.
Toť jest Hospodin Bůh zástupů, pamětné jeho jest Hospodin.
Ja, han kæmpede med en Engel og sejrede, han græd og bad ham om Naade; han fandt ham i Bethel, og der talte han med os.
er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.
(H12:6) Und Jehova, der Gott der Heerscharen, Jehova ist sein Gedenkname.
er hat mit dem Engel gerungen und die Oberhand behalten, er hat geweint und ihn um Erbarmen angefleht; in Bethel hatte er ihn gefunden und daselbst mit ihm geredet –
(H12-6) nämlich der HERR, der Gott der Heerscharen, dessen Name HERR ist.
Er kämpfte gegen eine Gotteserscheinung und siegte; er weinte und bat sie um Erbarmen. Sie fand ihn in Bethel und dort redete sie mit ihm -
ναι, Κυριος ο Θεος των δυναμεων, ο Κυριος ειναι το μνημοσυνον αυτου.
ναι, Κύριος ο Θεός των δυνάμεων, ο Κύριος είναι το μνημόσυνον αυτού.
even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name.
Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
“If you have struggled to run on foot, how will you be able to compete with horses? And if you have been secure in a land of peace, what will you do about the arrogance of the Jordan?
— even Jehovah, theGod of hosts, — Jehovah is his memorial.
If thou hast been wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?
Yea, the Lord God of hostes, the Lord is himselfe his memoriall.
Even the LORD God of hosts; the LORD {is} his memorial.
even the Lord, the God of Hosts; The Lord is his name of renown!
Even the LORD God of hosts; the LORD [is] his memorial.
even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!
Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah is His memorial.
La Eternulo estas Dio Cebaot, Eternulo estas Lia nomo.
“Si tú corriendo con gente de a pie te fatigas, ¿cómo competirás con (los de a) caballo? Y si (apenas) en una tierra de paz te sientes seguro, ¿qué harás en los matorrales del Jordán?
Mas Jehová es Dios de los ejércitos, Jehová es su memorial.
(12-6) Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.
(H12:6) Mutta se Herra on Jumala Zebaot, Herra on hänen muistonimensä.
Mutta se Herra on Jumala Zebaot, Herra on hänen muistonimensä.
L'Éternel est le Dieu des armées; son nom est l'Éternel.
Or l'Eternel est le Dieu des armées, son titre est l'Eternel.
Il fut vainqueur en luttant avec l’Ange, et fut le plus fort; il pleura, et lui demanda grâce; il le trouva à Béthel, et là Dieu parla avec nous.
oui, il lutta avec l’Ange et prévalut: il pleura et le supplia. À Béthel, il le trouva; et là, il parla avec nous:
Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l'impie; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.
यहोवा, सेनाओं का परमेश्वर, जिसका स्मरण यहोवा नाम से होता है।
Bizony az Úr, a seregeknek Istene; az Úr az ő neve.
--yakni TUHAN, Allah semesta alam, TUHAN nama-Nya--"
(H12-6) Or il Signore è l’Iddio degli eserciti; la sua ricordanza è: IL SIGNORE.
(H12-6) Or l’Eterno è l’Iddio degli eserciti; il suo nome è l’Eterno
저는 만군의 하나님 여호와시라 여호와는 그의 기념 칭호니라
저는 만군의 하나님 여호와시라 여호와는 그의 기념 칭호니라
Og Herren, hærskarenes Gud - Herren er det navn han skal kalles med.
Ja, han drogst med engelen og vann, han gret og bad honom um nåde. I Betel fann han honom, og der tala han med oss.
Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego.
sim, o Senhor, o Deus dos exércitos; o Senhor e o seu nome.
O próprio SENHOR, Deus dos exércitos; o SENHOR é seu memorial.
O próprio SENHOR, Deus dos exércitos; o SENHOR é seu memorial.
Este é Yahweh, o Deus dos Exércitos; "Yahweh" é o nome pelo qual deve ser chamado.
Domnul este Dumnezeul oştirilor; Numele Lui este Domnul.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.
Och HERREN, härskarornas Gud, »HERREN» är hans namn.
Melekle güreşip yendi, Ağladı, kutsanmak istedi. Tanrı'yı Beytel'de buldu, RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu, O RAB diye anılır.
(12:6) tức là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời vạn quân; danh kỷ niệm Ngài là Ðức Giê-hô-va.
a
耶和華是萬軍的 神，耶和華是他的名號。