Oséias 1:5 en 53 traducciones
ويكون في ذلك اليوم اني اكسر قوس اسرائيل في وادي يزرعيل
I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.
Og det skal ske paa denne Dag, da vil jeg sønderbryde Israels Bue i Jisreels Dal.
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel. -
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel. -
auch will ich an jenem Tage den Bogen Israels zerbrechen in der Talebene Jesreel.«
An jenem Tage will ich den Bogen Israels im Tale Jesreel zerbrechen.
jenes Tags will ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel zerschmettern!
Και εν τη ημερα εκεινη θελω συντριψει το τοξον του Ισραηλ εν τη κοιλαδι του Ιεζραελ.
Και εν τη ημέρα εκείνη θέλω συντρίψει το τόξον του Ισραήλ εν τη κοιλάδι του Ιεζραέλ.
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
“Before I formed you in the womb, I knew you. And before you went forth from the womb, I sanctified you. And I made you a prophet to the nations.”
And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.
And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'
En tiu tempo Mi rompos la pafarkon de Izrael en la valo Jizreel.
“Antes de formarte en el seno materno te conocí; y antes que salieras del seno te santifiqué; para profeta entre las naciones te he constituido.”
Y acaecerá que en aquel día yo quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrael.
Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
Ja siihen aikaan pitää tapahtuman, että minä tahdon rikkoa Israelin joutsen Jisreelin laaksossa.
Ja siihen aikaan pitää tapahtuman, että minä tahdon rikkoa Israelin joutsen Jisreelin laaksossa.
Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.
Et il arrivera en ce jour-là que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.
Et il arrivera qu’en ce jour-là je romprai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréhel.
et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreël.
[La source de la sagesse, c'est la parole de Dieu au plus haut des cieux, ses voies sont les commandements éternels.]
और उस समय मैं यिज्रैल की तराई में इस्राएल के धनुष को तोड़ डालूंगा॥
És azon a napon lészen az, hogy eltöröm az Izráel ívét a Jezréel völgyében.
Maka pada waktu itu Aku akan mematahkan busur panah Israel di lembah Yizreel."
E in quel giorno avverrà che io romperò l’areo d’Israele nella valle d’Izreel.
E in quel giorno avverrà che io spezzerò l’arco d’Israele nella valle d’Jizreel".
그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
og det skal skje på den dag at jeg sønderbryter Israels bue i Jisre'els dal.
Den dagen skal det bera so til at eg bryt sund Israels boge i Jizre’els dal.»
A dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Jezreel.
E naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jizreel.
E será que naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.
E será que naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.
Acontecerá no dia em que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel."
În ziua aceea, voi sfărîma arcul lui Israel în valea Izreel.``
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
Och det skall ske på den dagen att jag skall bryta sönder Israels båge i Jisreels dal.»
Ve o gün Yizreel Vadisi'nde İsrail'in yayını kıracağım.”
Trong ngày đó, ta sẽ bẻ cung của Y-sơ-ra-ên trong trũng Gít-rê-ên.
到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 斷 以 色 列 的 弓 。
“到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”