Comparar Traducciones

فاتخذت اللاويين بدل كل بكر في بني اسرائيل.

Vzal jsem pak Levíty za všecky prvorozené synů Izraelských.

Og jeg tog Leviterne i Stedet for alle førstefødte iblandt Israels Børn.

Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;

Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;

So habe ich denn die Leviten als Ersatz für alle Erstgeborenen unter den Israeliten genommen

Und ich habe die Leviten genommen an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israel,

Und ich nahm die Leviten an Stelle aller Erstgebornen unter den Israeliten

και ελαβον τους Λευιτας αντι παντων των πρωτοτοκων των υιων Ισραηλ.

και έλαβον τους Λευΐτας αντί πάντων των πρωτοτόκων των υιών Ισραήλ.

And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.

And in place of the first sons among the children of Israel, I have taken the Levites.

And I have taken the Levites in place of all the firstborn of the sons of Israel.

And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel:

And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,

And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

And I have taken the Levites for all the first-born of the children of Israel.

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

and I take the Levites instead of every first-born among the sons of Israel:

Kaj Mi prenis la Levidojn anstataux cxiuj unuenaskitoj inter la Izraelidoj.

He tomado a los levitas como sustitutos de todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Y he tomado los Levitas en lugar de todos los primogénitos en los hijos de Israel.

Y he tomado los Levitas en lugar de todos los primogénitos en los hijos de Israel.

Ja otin minulleni Leviläiset, kaikkein esikoisten edestä Israelin lapsista,

Ja otin minulleni Leviläiset, kaikkein esikoisten edestä Israelin lapsista,

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des fils d'Israël.

Or j’ai pris les Lévites au lieu de tous les premiers-nés d’entre les enfants d’Israël.

Et j’ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël.

Et j’ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël;

और मैं ने इस्त्राएलियों के सब पहिलौठों के बदले लेवियों को लिया है।

A lévitákat pedig minden elsőszülött helyett vettem magamnak Izráel fiai között.

Maka Aku mengambil orang Lewi ganti semua anak sulung yang ada pada orang Israel,"

E ho presi i Leviti in luogo di tutti i primogeniti de’ figliuoli d’Israele.

E ho preso i Leviti invece di tutti i primogeniti dei figliuoli d’Israele.

이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라

이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라

Men nu har jeg tatt levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn.

Men no hev eg teke levitarne i staden for alle dei frumborne Israels-borni;

A przyjąłem Lewity miasto wszelkiego pierworodnego z synów Izraelskich.

Mas tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

E tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos nos filhos de Israel.

E tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos nos filhos de Israel.

Eu tomei os levitas dentre o povo de Israel em lugar de todo o primogênito.

Şi Eu am luat pe Leviţi în locul tuturor întîilor născuţi ai copiilor lui Israel.

и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;

Och jag har tagit leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn.

İsrail'de ilk doğan erkek çocukların yerine Levililer'i seçtim.

và ta đã chọn lấy người Lê-vi thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

我 揀 選 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的 。

我選出了利未人，代替以色列人中所有頭生的。