Comparar Traducciones

فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.

Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

Da tog Mose Vognene og Øksnene og gav dem til Leviterne.

Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.

Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.

So nahm denn Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.

Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.

Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.

Και ελαβεν ο Μωυσης τας αμαξας και τους βοας και εδωκεν αυτα εις τους Λευιτας.

Και έλαβεν ο Μωϋσής τας αμάξας και τους βόας και έδωκεν αυτά εις τους Λευΐτας.

And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.

And so Moses, having received the wagons and the oxen, delivered them to the Levites.

And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.

Moses therefore receiving the wagons and the oxen, delivered them to the Levites.

So Moses tooke the charets and the oxen, and gaue them vnto the Leuites:

And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.

Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.

Recibió, pues, Moisés los carros y los bueyes, y los entregó a los levitas.

Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólo a los Levitas.

Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.

Niin otti Moses vaunut ja härjät, ja antoi ne Leviläisille.

Niin otti Moses vaunut ja härjät, ja antoi ne Leviläisille.

Moïse prit donc les chariots et les taureaux, et les donna aux Lévites.

Et Moïse prit les chars et les bœufs et il les donna aux Lévites.

Moïse donc prit les chariots, et les boeufs, et les donna aux Lévites.

Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.

Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites.

सो मूसा ने वे सब गाडिय़ां और बैल ले कर लेवियों को दे दिये।

Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.

Lalu Musa menerima kereta-kereta dan lembu-lembu itu dan memberikannya kepada orang Lewi;"

Mosè adunque prese que’ carri e quei buoi, e li diede a’ Leviti.

Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.

모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

So tok Moses imot vognerne og uksarne, og gav deim til levitarne:

Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

Assim Moisés recebeu os carros e os bois, e os deu aos levitas.

Então Moisés recebeu os carros e os bois, e deu-os aos levitas.

Então Moisés recebeu os carros e os bois, e deu-os aos levitas.

Moisés pegou os carros e os bois, e os deu para os levitas.

Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

Musa arabaları, öküzleri alıp Levililer'e verdi.

Vậy, Môi-se bèn nhận lấy các xe cộ và những bò đực, giao cho người Lê-vi.

於 是 摩 西 收 了 車 和 牛 ， 交 給 利 未 人 ，

於是摩西收下了車和牛，交給利未人。