Comparar Traducciones

كل ايام انتذاره للرب لا ياتي الى جسد ميت.

Po všecky dny, v nichž se oddělí Hospodinu, k tělu mrtvému nevejde.

Alle de Dage, han har lovet at være afholdende for Herren, skal han ikke komme til noget Lig.

Alle die Tage, die er sich für Jehova absondert, soll er zu keiner Leiche kommen.

Alle die Tage, die er sich für Jehova absondert, soll er zu keiner Leiche kommen.

Während der ganzen Zeit, für die er sich dem HERRN geweiht hat, darf er zu keinem Toten hineingehen;

Während der ganzen Zeit, für welche er sich dem HERRN geweiht hat, soll er zu keinem Toten gehen.

Die ganze Zeit hindurch, während der er sich Jahwe geweiht hat, darf er zu keiner Leiche hineingehen.

Πασας τας ημερας της αφιερωσεως αυτου εις τον Κυριον δεν θελει εισελθει εις τεθνεωτα.

Πάσας τας ημέρας της αφιερώσεως αυτού εις τον Κύριον δεν θέλει εισέλθει εις τεθνεώτα.

All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

All the time he is separate he may not come near any dead body.

During all the time of his consecration, he shall not enter because of a death,

All the days that he hath consecrated himself to Jehovah, he shall come near no dead body.

All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:

All the days that he separateth {himself} unto the LORD he shall come at no dead body.

"All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.

All the days that he separateth [himself] to the LORD, he shall come at no dead body.

“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

`All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;

Dum la tuta tempo, por kiu li konsekris sin al la Eternulo, li ne aliru al mortinta korpo.

En todos los días de su consagración a Yahvé no entrará donde haya un muerto.

Todo el tiempo que se apartare a Jehová, no entrará a persona muerta.

Todo el tiempo que se apartaré á Jehová, no entrará á persona muerta.

Kaikella ajalla, kuin hän Herralle itsensä eroittanut on, ei pidä hänen menemän yhdenkään kuolleen ruumiin tykö,

Kaikella ajalla, kuin hän Herralle itsensä eroittanut on, ei pidä hänen menemän yhdenkään kuolleen ruumiin tykö,

Pendant tout le temps pour lequel il s'est voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte.

Tout le temps pendant lequel il se sépare en l'honneur de l'Eternel, il ne s'approchera d'aucun corps mort;

Durant tous les jours pour lesquels il s’est fait Nazarien à l’Eternel il ne s’approchera d’aucune personne morte.

Pendant tous les jours de sa consécration à l’ Éternel, il ne s’approchera d’aucune personne morte.

Tout le temps pendant lequel il se sépare en l’honneur de Yahweh, il ne s’approchera d’aucun corps mort;

जितने दिन वह यहोवा के लिये न्यारा रहे उतने दिन तक किसी लोथ के पास न जाए।

Az egész időn át, a melyre az Úrnak szentelte magát, megholtnak testéhez be ne menjen.

Selama waktunya ia mengkhususkan dirinya bagi TUHAN, janganlah ia dekat kepada mayat orang;"

Non vada, in tutto il tempo per lo quale, egli si sarà votato Nazireo al Signore, in alcun luogo ove sia un morto.

Tutto il tempo ch’ei s’è consacrato all’Eterno, non si accosterà a corpo morto;

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

Så lenge han er innvidd til Herren, skal han ikke komme nær noget lik.

So lenge han er vigd til Herren, må han ikkje koma innåt noko lik.

Po wszystkie dni, których się odłączy Panu, do umarłego nie wnijdzie.

Por todos os dias da sua separação para o Senhor, não se aproximará de cadáver algum.

Todo o tempo que se separar ao SENHOR, não entrará a pessoa morta.

Todo o tempo que se separar ao SENHOR, não entrará a pessoa morta.

Durante todo o tempo em que estiver separado para Yahweh, não se aproximará de nenhum cadáver.

În tot timpul cît s'a făgăduit Domnului prin jurămînt, să nu se apropie de un mort;

Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен онподходить к мертвому телу:

Så länge han är HERRENS nasir, skall han icke nalkas någon död.

Kendini RAB'be adadığı günler boyunca ölüye yaklaşmayacak.

Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra cho Ðức Giê-hô-va chớ đến gần người chết.

在 他 離 俗 歸 耶 和 華 的 一 切 日 子 ， 不 可 挨 近 死 屍 。

“‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。