Comparar Traducciones

تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

Og I skulle indtage Landet og bo derudi; thi eder har jeg givet Landet til at eje det.

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.

Ihr sollt dann das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land als Eigentum verliehen.

also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

und sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land verliehen, daß ihr es besitzen sollt.

και θελετε κυριευσει την γην και κατοικησει εν αυτη· διοτι εις εσας εδωκα την γην ταυτην εις κληρονομιαν·

και θέλετε κυριεύσει την γην και κατοικήσει εν αυτή· διότι εις εσάς έδωκα την γην ταύτην εις κληρονομίαν·

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

cleansing the land and living in it. For I have given it you as a possession,

and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.

Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

And ye shall dispossess {the inhabitants} of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land--to possess it.

kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

Y tomaréis posesión del país, y en él habitaréis, pues a vosotros os he dado esta tierra para que la poseáis.

Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella: porque yo os la he dado para que la heredéis.

Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen.

Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen.

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Et vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour le posséder.

Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

और उस देश को अपने अधिकार में ले कर उस में निवास करना, क्योंकि मैं ने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।

Űzzétek ki a földnek lakóit, és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

Haruslah kamu menduduki negeri itu dan diam di sana, sebab kepadamulah Kuberikan negeri itu untuk diduduki."

E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

De skal eigna til dykk landet, og setja dykk ned der; for dykk hev eg gjeve det landet til odel og eiga.

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.

E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.

E tomai posse da terra e habitai nela, porque Eu vos tenho dado a terra para a possuirdes.

Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;

Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.

你 們 要 奪 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 賜 給 你 們 為 業 。

你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。