Comparar Traducciones

واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm.

Og alle deres Stæder, som de boede udi, og alle deres Byer opbrændte de med Ild.

und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit Feuer.

und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit Feuer.

und verbrannten alle Ortschaften in ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager mit Feuer.

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

Alle ihre Städte aber an ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager steckten sie in Brand.

Και πασας τας πολεις αυτων κατα τας κατοικιας αυτων, και παντας τους πυργους αυτων, κατεκαυσαν εν πυρι.

Και πάσας τας πόλεις αυτών κατά τας κατοικίας αυτών, και πάντας τους πύργους αυτών, κατέκαυσαν εν πυρί.

And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

And after burning all their towns and all their tent-circles,

Both their cities and their villages, as well as their fortresses, they burned.

and all their cities in their settlements and all their encampments they burned with fire.

And all their cities, and their villages, and castles, they burned.

And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.

And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

And they burnt all their cities in which they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

Kaj cxiujn iliajn urbojn en iliaj lokoj de logxado kaj cxiujn iliajn kastelojn ili forbruligis per fajro.

y quemaron todas las ciudades que habitaban, y todos sus campamentos.

Y todas sus ciudades por sus habitaciones, y todos sus palacios quemaron a fuego.

Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos.

Ja kaikki heidän kaupunkinsa ja asumisensa ja kaikki heidän linnansa he polttivat.

Ja kaikki heidän kaupunkinsa ja asumisensa ja kaikki heidän linnansa he polttivat.

Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs;

Et ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.

Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux;

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu'ils habitaient et tous leurs campements.

और उनके निवास के सब नगरों, और सब छावनियों को फूंक दिया;

Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték.

dan segala kota kediaman serta segala tempat perkemahan mereka dibakar."

E bruciarono col fuoco tutte le lor città, nelle loro stanze; e tutte le lor castella.

e appiccarono il fuoco a tutte le città che quelli abitavano, e a tutti i loro accampamenti,

그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

og alle borgarne i det landet dei hadde slege seg ned i og alle tjeldlægri deira, sette dei eld på.

A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;

queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

E abrasaram com fogo todas suas cidades, aldeias e castelos.

E abrasaram com fogo todas suas cidades, aldeias e castelos.

Queimaram todas as suas cidades onde viviam, e todos os seus acampamentos.

Le-au ars toate cetăţile pe cari le locuiau şi toate ocoalele lor.

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

Och alla deras städer, i de trakter där de bodde, och alla deras tältläger brände de upp i eld.

Midyanlılar'ın yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.

đốt hết những thành, nhà ở, và hương thôn chúng nó,

又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 和 所 有 的 營 寨 ，

並用火燒了他們所住地方的一切城市和營寨；