Comparar Traducciones

وعشرا واحدا تعمل لكل خروف من السبعة الخراف

A jednu desetinu obětovati budeš při každém beránku z těch sedmi beránků,

og en Tiendepart skal du lave til hvert Lam af de syv Lam,

je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;

je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;

und je ein Zehntel sollst du zu jedem Lamm von den sieben Lämmern herrichten;

und ein Zehntel zu jedem der sieben Lämmer;

Je ein Zehntel aber soll man zu jedem der sieben Lämmer herrichten.

Ανα εν δεκατον θελεις προσφερει δι' εκαστον αρνιον, κατα τα επτα αρνια·

Ανά εν δέκατον θέλεις προσφέρει δι' έκαστον αρνίον, κατά τα επτά αρνία·

a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

And a separate tenth part for every one of the seven lambs;

and one tenth for each lamb, that is, for the seven lambs;

one tenth part shalt thou offer for each lamb, of the seven lambs;

And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:

One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.

A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

You shall offer a tenth part for every lamb of the seven lambs;

A several tenth-part shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

You shall offer a tenth part for every lamb of the seven lambs;

a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,

po unu dekono alportu por cxiu el la sep sxafidoj;

y un décimo por cada uno de los siete corderos;

Con cada uno de los siete corderos haréis una diezma.

Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;

Ja aina yhden kymmeneksen jokaiselle niistä seitsemästä karitsasta,

Ja aina yhden kymmeneksen jokaiselle niistä seitsemästä karitsasta,

Tu en offriras un dixième pour chacun des sept agneaux;

tu en offriras un dixième pour chacun des sept agneaux;

Tu en offriras aussi un dixième pour chacun des sept agneaux.

tu en offriras un dixième par agneau, pour les sept agneaux;

et un dixième pour chacun des sept agneaux.

और सातों भेड़ के बच्चोंमें से प्रति एक बच्चे पीछे एपा का दसवां अंश चढ़ाना।

Egy-egy bárány mellé egy-egy tizedrészt tegyetek, a hét bárány szerint.

sepersepuluh efa harus kauolah untuk setiap domba dari ketujuh ekor domba itu."

Offeriscine ancora un decimo per ciascun di que’ sette agnelli.

ne offrirai un decimo per ciascuno de’ sette agnelli,

어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

og en tiendedel for hvert av de syv lam,

og ei kanna for kvart av dei sju lambi,

Jedną dziesiątą część ofiarować będziesz przy każdym baranku z onych siedmiu baranków;

e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

Com cada um dos sete cordeiros oferecereis uma dízima;

Com cada um dos sete cordeiros oferecereis uma dízima;

Para cada um dos sete cordeiros, oferecei um décimo de um efa da melhor farinha, misturada com azeite,

şi o zecime pentru fiecare din cei şapte miei.

и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,

en tiondedels efa skall du offra till vart och ett av de sju lammen;

Her boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa, koçla onda iki efa, her kuzuyla onda bir efa ince un sunacaksınız;

và một phần mười ê-pha về mỗi chiên con,

為 那 七 隻 羊 羔 ， 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一 。

為那七隻公羊羔，每隻要獻一公斤；