Comparar Traducciones

وان لم يكن له اخوة تعطوا ملكه لاخوة ابيه.

Pakli by ani bratří neměl, tedy dáte dědictví jeho bratřím otce jeho.

Og dersom han ingen Brødre har, da skulle I give hans Faders Brødre hans Arv.

Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.

Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.

wenn er auch keine Brüder hat, so sollt ihr seinen Erbbesitz den Brüdern seines Vaters geben;

Hat er keine Brüder, so sollt ihr es den Brüdern seines Vaters geben.

Hat er aber keine Brüder, so sollt ihr seinen Erbbesitz den Brüdern seines Vaters geben.

Και εαν δεν εχη αδελφους, τοτε θελετε δωσει την κληρονομιαν αυτου εις τους αδελφους του πατρος αυτου.

Και εάν δεν έχη αδελφούς, τότε θέλετε δώσει την κληρονομίαν αυτού εις τους αδελφούς του πατρός αυτού.

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.

And if he has no brothers, then give his heritage to his father's brothers.

But if there were also no brothers, you shall give the inheritance to the brothers of his father.

And if he have no brethren, ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

And if he have no brethren, you shall give the inheritance to his father's brethren.

And if he haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

And if he shall have no brethren, then ye shall give his inheritance to his father's brethren.

If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.

and if he have no brethren, then ye have given his inheritance to his father's brethren;

kaj se li ne havas fratojn, donu lian posedajxon al la fratoj de lia patro;

Y si no tiene hermanos, daréis la herencia a los hermanos de su padre.

Y si no tuviere hermanos, daréis su herencia a los hermanos de su padre:

Y si no tuviere hermanos, daréis su herencia á los hermanos de su padre.

Ja jollei hänellä ole veljiä; niin teidän pitää sen antaman hänen sedillensä.

Ja jollei hänellä ole veljiä; niin teidän pitää sen antaman hänen sedillensä.

Et s'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

Et s'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

Et s’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

Et s’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père;

और यदि उसके भाई भी न हों, तो उसका भाग चाचाओं को देना।

Ha pedig nem leendenek néki testvérei, akkor adjátok az ő örökségét az ő atyja testvéreinek.

Dan apabila ia tidak mempunyai saudara-saudara lelaki, maka haruslah kamu memberikan milik pusakanya itu kepada saudara-saudara lelaki ayahnya."

E se non ha fratelli, date la sua eredità a’ fratelli di suo padre.

E, se non ha fratelli, darete la sua eredità ai fratelli di suo padre.

형제도 없거든 그 기업을 그 아비의 형제에게 줄 것이요

형제도 없거든 그 기업을 그 아비의 형제에게 줄 것이요

Og dersom han ingen brødre har, så skal I gi hans fars brødre hans arv.

og hev han ikkje brør, so skal de lata farbrørne hans få garden;

A jeśliby i braci nie miał, tedy dacie dziedzictwo jego braci ojca jego.

Mas, se não tiver irmãos, dareis a sua herança aos irmãos de seu pai.

E se não tiver irmãos, dareis sua herança aos irmãos de seu pai.

E se não tiver irmãos, dareis sua herança aos irmãos de seu pai.

se ele não tiver irmãos, então dareis sua herança para os irmãos de seu pai;

Dacă n'are nici fraţi, moştenirea lui s'o daţi fraţilor tatălui său.

если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;

Har han icke heller några bröder, så skolen I giva hans arvedel åt hans faders bröder.

kardeşleri yoksa amcalarına vereceksiniz.

Ví bằng người không có anh em, thì phải giao sản nghiệp cho chú bác người.

他 若 沒 有 弟 兄 ， 就 要 把 他 的 產 業 給 他 父 親 的 弟 兄 。

如果他沒有兄弟，就要把他的產業給他父系的兄弟。