Comparar Traducciones

حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.

Som Loddet falder, skal Arven tilfalde enhver, efter som han har mange eller faa.

nach der Entscheidung des Loses soll jedem Stamme sein Erbteil zugeteilt werden, sowohl den Vielen, als auch den Wenigen.

nach der Entscheidung des Loses soll jedem Stamme sein Erbteil zugeteilt werden, sowohl den Vielen, als auch den Wenigen.

nach der Entscheidung des Loses soll der Erbbesitz zwischen den größeren und den kleineren Stämmen verteilt werden.«

denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.

Nach dem Lose soll der Erbbesitz zwischen dem, der viele, und dem, der wenig Köpfe zählt, verteilt werden.

κατα τον κληρον θελει μοιρασθη η κληρονομια αυτων μεταξυ πολλων και ολιγων.

κατά τον κλήρον θέλει μοιρασθή η κληρονομία αυτών μεταξύ πολλών και ολίγων.

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

As it is ordered by the decision of the Lord, let distribution be made between those who are more in number and those who are less.

Whatever the lot will happen to be, it shall be accepted, either by the greater, or by the lesser.

according to lot shall his inheritance be divided to each, be they many or few in number.

Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.

According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.

According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer."

According to the lot shall the possession of it be divided between many and few.

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.”

according to the lot is their inheritance apportioned between many and few.'

Per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.

Por la decisión de la suerte será repartido a cada una su porción según sea grande o pequeña.”

Conforme a la suerte será partida su heredad entre el grande y el pequeño.

Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.

Arvalla sinun pitää jakaman heidän perimisensä, sen jälkeen kuin heitä monta ja harvat ovat.

Arvalla sinun pitää jakaman heidän perimisensä, sen jälkeen kuin heitä monta ja harvat ovat.

L'héritage de chacun sera déterminé par le sort, en ayant égard au grand nombre ou au petit nombre.

C'est par le sort que l'héritage sera réparti entre ceux qui sont plus nombreux et ceux qui le sont moins.

L’héritage de chacun sera selon que le sort le montrera, et on aura égard au plus grand et au plus petit nombre.

C’est selon la décision du sort que leur héritage sera partagé, qu’ils soient en grand nombre ou en petit nombre.

C'est par le sort que l'héritage sera réparti aux plus nombreux comme à ceux qui le sont moins. »

चाहे बहुतों का भाग हो चाहे थोड़ों का हो, जो जो भाग बांटे जाएं वह चिट्ठी डालकर बांटे जाए॥

A sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.

seperti yang ditunjukkan undian haruslah dibagikan milik pusaka setiap suku, di antara yang besar dan yang kecil jumlahnya."

Spartiscasi l’eredità di ciascuna tribù, grande o piccola, a sorte.

La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore".

그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라

그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라

Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

Kvar skal få det som fell på honom etter strået, men den som hev mykje folk, skal få meir enn den som hev lite; soleis skal landet bytast millom deim.»

Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.

Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

Conforme a sorte será repartida sua herança entre o grande e o pequeno.

Conforme a sorte será repartida sua herança entre o grande e o pequeno.

A herança deles será dividida entre os grandes e pequenos clãs, distribuídas para eles em lotes aleatórios.

Ţara să fie împărţită prin sorţi între cei ce sînt în mare număr şi între cei ce sînt în mic număr.

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.”

Phải tùy sự bắt thăm mà chia sản nghiệp ra cho mỗi chi phái, hoặc số dân đông hay ít.

要 按 著 所 拈 的 鬮 ， 看 人 數 多 ， 人 數 少 ， 把 產 業 分 給 他 們 。

你要按著所抽的籤，照著人數的多少，把產業分配給他們。”