Comparar Traducciones

وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا

Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:

Og Israel sendte Bud hen til Sihon, Amoriternes Konge, og lod sige:

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Darauf sandten die Israeliten Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließen ihm sagen:

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Israel aber sandte Boten an Sihon, den König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Και απεστειλεν ο Ισραηλ πρεσβεις προς τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων λεγων,

Και απέστειλεν ο Ισραήλ πρέσβεις προς τον Σηών βασιλέα των Αμορραίων λέγων,

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying,

Then Israel sent messengers to Sihon, the king of the Amorites, saying:

And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying:

Then Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, saying,

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,

Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj, por diri:

Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:

Y envió Israel embajadores a Sejón, rey de los Amorreos, diciendo:

Y envió Israel embajadores á Sehón, rey de los Amorrheos, diciendo:

Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:

Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:

Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire:

Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, pour lui dire:

Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant:

Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire:

तब इस्त्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास दूतों से यह कहला भेजा,

És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:

Kemudian orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, dengan pesan:"

Allora Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorrei, a dirgli:

Or Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorei, per dirgli:

이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:

Israel sende bod til Sihon, kongen yver amoritarne, og sagde:

I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:

Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:

E enviou Israel embaixadores a Seom, rei dos amorreus, dizendo:

E enviou Israel embaixadores a Seom, rei dos amorreus, dizendo:

Então, Israel enviou messageiros a Siom, rei dos amorreus, dizendo:

Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:

Och Israel skickade sändebud till Sihon, amoréernas konung, och lät säga:

İsrailliler Amorlular'ın Kralı Sihon'a ulaklarla şu haberi gönderdi:

Vả, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, đặng nói rằng:

以 色 列 人 差 遣 使 者 去 見 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 說 ：

擊敗亞摩利王和巴珊王（申2:26~3:11）以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：