Números 20:9 en 53 traducciones
فاخذ موسى العصا من امام الرب كما امره.
Tedy vzal Mojžíš hůl před tváří Hospodinovou, jakž rozkázal jemu.
Da tog Mose Staven bort fra Herrens Ansigt, som han havde befalet ham.
Und Mose nahm den Stab vor Jehova weg, so wie er ihm geboten hatte.
Und Mose nahm den Stab vor Jehova weg, so wie er ihm geboten hatte.
Da holte Mose den Stab vor dem HERRN weg, wie der HERR ihm geboten hatte.
Da holte Mose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm gesagt hatte.
Da holte Mose den Stab aus dem Heiligtume, wie ihm Jahwe befohlen hatte.
Και ελαβεν ο Μωυσης την ραβδον απ' εμπροσθεν του Κυριου, καθως προσεταξεν εις αυτον·
Και έλαβεν ο Μωϋσής την ράβδον απ' έμπροσθεν του Κυρίου, καθώς προσέταξεν εις αυτόν·
And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.
And Moses took the rod from before the Lord as he gave him orders.
Therefore, Moses took the rod, which was in the sight of the Lord, just as he had instructed him.
And Moses took the staff from before Jehovah, as he had commanded him.
Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,
Then Moses tooke the rod from before the Lord, as he had commanded him.
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
Moses took the rod from before the Lord, as he commanded him.
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him,
Kaj Moseo prenis la bastonon de antaux la Eternulo, kiel Li ordonis al li.
Tomó Moisés la vara de delante de Yahvé, como Él se lo había mandado.
Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como él le mandó.
Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como él le mandó.
Niin otti Moses sauvan Herran edestä, niinkuin hän käski hänelle.
Niin otti Moses sauvan Herran edestä, niinkuin hän käski hänelle.
Moïse prit donc la verge de devant l'Éternel, comme il le lui avait commandé.
Et Moïse prit la verge de devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
Moïse donc prit la verge de devant l’Eternel, comme il lui avait commandé.
Et Moïse prit la verge de devant l’ Éternel, comme il lui avait commandé.
Moïse prit le bâton qui était devant Yahweh, comme Yahweh le lui avait ordonné.
यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने उसके साम्हने से लाठी को ले लिया।
Vevé azért Mózes azt a vesszőt az Úrnak színe elől a mint parancsolta vala néki.
Lalu Musa mengambil tongkat itu dari hadapan TUHAN, seperti yang diperintahkan-Nya kepadanya."
Mosè adunque prese la verga d’innanzi al Signore, come egli gli avea comandato.
Mosè dunque prese il bastone ch’era davanti all’Eterno, come l’Eterno gli aveva ordinato.
모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
Da tok Moses staven som lå foran Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt ham.
Moses gjorde som Herren sagde: han tok staven som låg framfor Herrens åsyn,
Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.
Moisés, pois, tomou a vara de diante do senhor, como este lhe ordenou.
Então Moisés tomou a vara de diante do SENHOR, como ele lhe mandou.
Então Moisés tomou a vara de diante do SENHOR, como ele lhe mandou.
Moisés pegou o cajado na presença de Yahweh, conforme Yahweh lhe ordenara.
Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum îi poruncise Domnul.
И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.
Då tog Mose stav en från dess plats inför HERRENS ansikte, såsom han hade bjudit honom.
Musa kendisine verilen buyruk uyarınca değneği RAB'bin önünden aldı.
Vậy, Môi-se cầm lấy cây gậy ở trước mặt Ðức Giê-hô-va, như Ngài đã phán dặn.
於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 ， 從 耶 和 華 面 前 取 了 杖 去 。
於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。