Comparar Traducciones

وابى ادوم ان يسمح لاسرائيل بالمرور في تخومه فتحول اسرائيل عنه

Když tedy nedopustil Edom Izraelovi, aby přešel meze jeho, uchýlil se Izrael od něho.

Saa vægrede Edom sig ved at tillade Israel at gaa igennem sit Landemærke; og Israel bøjede af Vejen for ham.

Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab.

Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab.

Da die Edomiter also den Israeliten den Durchzug durch ihr Gebiet nicht gestatten wollten, mußten die Israeliten seitwärts von ihnen abbiegen.

Also weigerte sich der Edomiter, Israel zu vergönnen, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihm.

Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab.

Ουτως ηρνηθη ο Εδωμ να δωση διαβασιν εις τον Ισραηλ δια των οριων αυτου· και εξεκλινεν ο Ισραηλ απ' αυτου.

Ούτως ηρνήθη ο Εδώμ να δώση διάβασιν εις τον Ισραήλ διά των ορίων αυτού· και εξέκλινεν ο Ισραήλ απ' αυτού.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

neither was he willing to agree to their petition to concede passage through his borders. For this reason, Israel diverted away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.

Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.

Kaj Edom ne volis permesi al Izrael trapasi liajn limojn; kaj Izrael iris flanke de li.

Así negó Edom a Israel el paso por su territorio, por lo cual Israel se apartó de él.

Y no quiso Edom dejar pasar a Israel por su término, y así Israel se apartó de él.

No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él.

Ja näin estivät Edomilaiset Israelin vaeltamasta maansa äären lävitse. Ja Israel käänsi itsensä heistä pois.

Ja näin estivät Edomilaiset Israelin vaeltamasta maansa äären lävitse. Ja Israel käänsi itsensä heistä pois.

Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui.

Et Edom refusa à Israël le passage sur son territoire; et Israël s'en détourna.

Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières; c’est pourquoi Israël se détourna de lui.

Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites; et Israël se détourna d’auprès de lui.

C'est ainsi qu'Edom refusa de donner passage à Israël sur son territoire; et Israël se détourna de lui.

इस प्रकार एदोम ने इस्त्राएल को अपने देश के भीतर से हो कर जाने देने से इन्कार किया; इसलिये इस्त्राएल उसकी ओर से मुड़ गए॥

Mivel nem akará Edom megengedni Izráelnek, hogy általmenjen az ő országán: azért eltére Izráel ő tőle.

Ketika orang Edom tidak mau mengizinkan orang Israel lalu dari daerahnya, maka orang Israel menyimpang meninggalkannya."

L’Idumeo adunque ricusò di dare a Israele il passo per li suoi confini; laonde Israele si rivolse dal suo paese.

Così Edom ricusò a Israele il transito per i suoi confini; onde Israele s’allontanò da lui.

에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라

에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라

Således nektet Edom Israel å dra gjennem sitt land; og Israel bøide til side for ham.

Edom vilde ikkje gjeva Israel lov til å fara igjenom landet sitt, og Israel laut taka ei onnor leid.

A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.

Assim recusou Edom deixar Israel passar pelos seus termos; pelo que Israel se desviou dele.

Não quis, pois, Edom deixar passar a Israel por seu termo, e apartou-se Israel dele.

Não quis, pois, Edom deixar passar a Israel por seu termo, e apartou-se Israel dele.

O rei de Edom se recusou a deixar Israel passar por sua fronteira. Por causa disso, Israel se afastou da terra de Edom.

Astfel Edom n'a vrut să lase pe Israel să treacă prin ţinutul lui. Şi Israel s'a abătut dela el.

Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

Då alltså Edom icke tillstadde Israel att tåga genom sitt område, vek Israel av och gick undan för honom.

Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.

Ấy vậy, Ê-đôm không cho phép Y-sơ-ra-ên đi ngang bờ cõi mình; Y-sơ-ra-ên trở đi khỏi người.

這 樣 ， 以 東 王 不 肯 容 以 色 列 人 從 他 的 境 界 過 去 。 於 是 他 們 轉 去 ， 離 開 他 。

這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。