Comparar Traducciones

وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.

I necháš jich v stánku úmluvy před svědectvím, kdež přicházím k vám.

Og du skal lægge dem i Forsamlingens Paulun lige for Vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme sammen med eder.

Und du sollst sie in das Zelt der Zusammenkunft vor das Zeugnis niederlegen, woselbst ich mit euch zusammenkomme.

Und du sollst sie in das Zelt der Zusammenkunft vor das Zeugnis niederlegen, woselbst ich mit euch zusammenkomme.

Da nahm der Priester Eleasar die kupfernen Räucherpfannen, welche die vom Feuer Getöteten vor den HERRN gebracht hatten, und man hämmerte sie breit zu einem Überzug für den Altar.

Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

Da nahm Eleasar, der Priester, die kupfernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten hingebracht hatten, und man schlug sie breit zu einem Überzuge für den Altar,

και θελεις αποθεσει αυτας εν τη σκηνη του μαρτυριου εμπροσθεν του μαρτυριου, οπου θελω ευρισκεσθαι μεθ' υμων·

και θέλεις αποθέσει αυτάς εν τη σκηνή του μαρτυρίου έμπροσθεν του μαρτυρίου, όπου θέλω ευρίσκεσθαι μεθ' υμών·

And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.

And you shall place these in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to you.

And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee.

And thou shalt put them in the Tabernacle of the Congregation, before the Arke of the Testimonie, where I wil declare my selfe to you.

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.

And thou shalt lay them in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.

and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.

Kaj kusxigu ilin en la tabernaklo de kunveno antaux la kesto de atesto, kie Mi aperas al vi.

Las depositarás en el Tabernáculo de la Reunión, ante el Testimonio, donde Yo suelo entrevistarme con vosotros.

Y ponerlas has en el tabernáculo del testimonio, delante del testimonio, donde yo me testificaré a vosotros.

Y las pondrás en el tabernáculo del testimonio delante del testimonio, donde yo me declararé á vosotros.

Ja pane ne seurakunnan majaan, todistuksen eteen, jossa minä olen teillä saapuvilla.

Ja pane ne seurakunnan majaan, todistuksen eteen, jossa minä olen teillä saapuvilla.

Et tu les déposeras dans le tabernacle d'assignation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.

Et tu les déposeras dans la Tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Et tu les poseras au Tabernacle d’assignation devant le Témoignage, où j’ai accoutumé de me trouver avec vous.

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les [hommes] qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l’autel,

Le prêtre Eléazar prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes consumés par le feu, et il en fit des lames pour couvrir l'autel.

और उन छडिय़ों को मिलापवाले तम्बू में साक्षीपत्र के आगे, जहां मैं तुम लोगों से मिला करता हूं, रख दे।

És tedd le azokat a gyülekezet sátorában a bizonyság ládája elé, a hol megjelenek néktek.

Kemudian haruslah kauletakkan semuanya itu di dalam Kemah Pertemuan di hadapan tabut hukum, tempat Aku biasa bertemu dengan kamu."

Poi riponi quelle verghe nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Testimonianza, dove io mi ritrovo con voi.

E riporrai quelle verghe nella tenda di convegno, davanti alla testimonianza, dove io mi ritrovo con voi.

그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라

그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라

Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vidnesbyrdet, der hvor jeg kommer sammen med eder.

So skal du leggja stavarne i møtetjeldet, framfyre kunngjeringskista, der som eg er van å møtast med dykk.

I zostawisz je w namiocie zgromadzenia przed świadectwem, gdzie się z wami schodzę.

E as porás na tenda da revelação, perante o testemunho, onde venho a vós.

E as porás no tabernáculo do testemunho diante do testemunho, onde eu me declararei a vós.

E as porás no tabernáculo do testemunho diante do testemunho, onde eu me declararei a vós.

Tu colocarás as varas na Tenda do Encontro em frente aos decretos da aliança, onde Me encontro contigo.

Să le pui în cortul întîlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întîlnesc cu voi.

и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

Sedan skall du lägga in dem i uppenbarelsetältet framför vittnesbördet, där jag uppenbarar mig för eder.

Değnekleri Buluşma Çadırı'nda sizinle buluştuğum Levha Sandığı'nın önüne koy.

Ngươi phải để các gậy đó trong hội mạc, trước hòm bảng chứng, là nơi ta gặp ngươi.

你 要 把 這 些 杖 存 在 會 幕 內 法 櫃 前 ， 就 是 我 與 你 們 相 會 之 處 。

你要把這些杖放在會幕裡約櫃前，就是我和你們相會的地方。