Comparar Traducciones

لا تصعدوا. لان الرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا امام اعدائكم.

Nevstupujte, nebo Hospodin není u prostřed vás, abyste nebyli poraženi od nepřátel vašich.

Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

Ziehet nicht hinauf, denn Jehova ist nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,

Ziehet nicht hinauf, denn Jehova ist nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,

Zieht ja nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte; ihr werdet sonst von euren Feinden geschlagen werden;

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter euch; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

Zieht nicht hinauf, denn Jahwe ist nicht in eurer Mitte; ihr werdet sonst geschlagen werden und fliehen müssen vor euren Feinden.

μη αναβαινετε· διοτι δεν ειναι ο Κυριος μεθ' υμων· δια να μη κτυπηθητε εμπροσθεν των εχθρων σας·

μη αναβαίνετε· διότι δεν είναι ο Κύριος μεθ' υμών· διά να μη κτυπηθήτε έμπροσθεν των εχθρών σας·

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

Do not ascend, for the Lord is not with you, lest you be overthrown before your enemies.

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten before your enemies;

Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

Go not up, for the LORD {is} not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Do not go up, for the Lord isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that you not be struck down before your enemies.

go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

Ne iru, cxar la Eternulo ne estas inter vi; kaj ne estu frapataj antaux viaj malamikoj.

No subáis, pues Yahvé no está en medio de vosotros; no os dejéis derrotar por vuestros enemigos.

No subáis, porque Jehová no está en medio de vosotros, no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

No subáis, porque Jehová no está en medio de vosotros, no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

Älkäät menkö, sillä ei ole Herra teidän kanssanne, ettette lyötäisi teidän vihollisiltanne.

Älkäät menkö, sillä ei ole Herra teidän kanssanne, ettette lyötäisi teidän vihollisiltanne.

N'y montez pas, de peur que vous ne soyez battus devant vos ennemis, car l'Éternel n'est point au milieu de vous.

Ne montez pas! car l'Eternel n'est pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis!

N’y montez point; car l’Eternel n’est point au milieu de vous; afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis.

Ne montez pas, car l’ Éternel n’est pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis;

Ne montez pas, car Yahweh n'est pas au milieu de vous! Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

यहोवा तुम्हारे मध्य में नहीं है, मत चढ़ो, नहीं तो शत्रुओं से हार जाओगे।

Fel ne menjetek, mert nem lesz közöttetek az Úr, hogy el ne hulljatok a ti ellenségeitek előtt.

Janganlah maju, sebab TUHAN tidak ada di tengah-tengahmu, supaya jangan kamu dikalahkan oleh musuhmu,"

Non salite; conciossiachè il Signore non sia nel mezzo di voi; che talora, se vi affrontate co’ vostri nemici, non siate sconfitti.

Non salite, perché l’Eterno non è in mezzo a voi; che non abbiate ad essere sconfitti dai vostri nemici!

여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적앞에서 패할까 하노라

여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적 앞에서 패할까 하노라

Dra ikke der op! For Herren er ikke blandt eder, I kommer bare til å bli slått av eders fiender.

Far ikkje dit! For Herren er ikkje med dykk. De kjem berre til å rjuka for fienden.

Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.

Não subais, pois o Senhor não está no meio de vós; para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.

Não subais, porque o SENHOR não está em meio de vós, não sejais feridos diante de vossos inimigos.

Não subais, porque o SENHOR não está em meio de vós, não sejais feridos diante de vossos inimigos.

Não vades, porque Yahweh não está convosco para previnir que sejais derrotados pelos vossos inimigos.

Nu vă suiţi, căci Domnul nu este în mijlocul vostru! Nu căutaţi să fiţi bătuţi de vrăjmaşii voştri.

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;

HERREN är icke med bland eder; dragen därför icke ditupp, på det att I icke mån bliva slagna av edra fiender.

Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.

Chớ đi lên đó, e các ngươi bị quân nghịch đánh bại chăng; vì Ðức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi nữa.

不 要 上 去 ； 因 為 耶 和 華 不 在 你 們 中 間 ， 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了 。

你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。