Comparar Traducciones

والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.

A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.

men nu forsmægter vor Sjæl; thi her er slet intet uden det Man for vore Øjne.

und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen.

und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen.

Jetzt aber sind wir ganz ausgehungert; gar nichts ist da! Nichts bekommen wir zu sehen als das Manna!«

nun aber ist unsre Seele matt, unsre Augen sehen nichts als das Manna!

Jetzt aber verschmachten wir, denn es ist gar nichts da; wir bekommen nichts zu sehen, als das Manna.

τωρα δε η ψυχη ημων ειναι καταξηρος· δεν ειναι εις τους οφθαλμους ημων ουδεν αλλο παρα τουτο το μαννα.

τώρα δε η ψυχή ημών είναι κατάξηρος· δεν είναι εις τους οφθαλμούς ημών ουδέν άλλο παρά τούτο το μάννα.

but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

Our life is dry; our eyes look out to see nothing but manna.”

and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes.

Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

But now our soul {is} dried away: {there is} nothing at all, beside this manna, {before} our eyes.

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at."

But now our soul [is] dried away; [there is] nothing at all, besides this manna, [before] our eyes.

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

and now our soul is dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'

Kaj nun nia animo velkas; estas nenio krom cxi tiu manao antaux niaj okuloj.

¡Mas ahora, seca esta ya nuestra alma, y no vemos sino este maná!”

Y ahora nuestra alma se seca, que nada sino man ven nuestros ojos.

Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.

Mutta nyt on sielumme kuivettunut, ja ei ole ikänä mitään, paitsi tämä manna on meidän silmäimme edessä.

Mutta nyt on sielumme kuivettunut, ja ei ole ikänä mitään, paitsi tämä manna on meidän silmäimme edessä.

Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.

Maintenant, notre âme est desséchée: tout nous manque, nos yeux ne voient que la manne.

Et maintenant nos âmes sont asséchées; nos yeux ne voient rien que Manne.

et maintenant notre âme est asséchée; il n’y a rien, si ce n’est cette manne devant nos yeux.

Maintenant notre âme est desséchée; plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne. »

परन्तु अब हमारा जी घबरा गया है, यहां पर इस मन्ना को छोड़ और कुछ भी देख नहीं पड़ता।

Most pedig a mi lelkünk eleped, mindennek híjával lévén; szemünk előtt nincs egyéb mint manna.

Tetapi sekarang kita kurus kering, tidak ada sesuatu apapun, kecuali manna ini saja yang kita lihat."

Laddove ora l’anima nostra è arida; e non abbiam nulla; noi non possiamo volger gli occhi sopra altro che sopra la Manna.

E ora l’anima nostra e inaridita; non c’è più nulla! gli occhi nostri non vedono altro che questa manna".

이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다' 하니

이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니

Men nu vansmekter vår sjel, for her er ingenting; Vi ser ikke annet for våre øine enn mannaen.

her turkar me reint upp; me ser ikkje anna for augo enn manna.»

A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.

Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

E agora nossa alma se seca; que nada a não ser maná vem diante dos nossos olhos.

E agora nossa alma se seca; que nada a não ser maná vem diante dos nossos olhos.

Nós não vemos nada além desse maná para comer".

Acum ni s'a uscat sufletul: nu mai este nimic! Ochii noştri nu văd decît mana aceasta.``

а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

Men nu försmäkta våra själar, ty här finnes alls intet; vi få intet annat se än manna.

Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.”

Bây giờ, linh hồn chúng tôi bị khô héo, không có chi hết! Mắt chỉ thấy ma-na mà thôi.

現 在 我 們 的 心 血 枯 竭 了 ， 除 這 嗎 哪 以 外 ， 在 我 們 眼 前 並 沒 有 別 的 東 西 。

現在我們的心都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前，甚麼都沒有。”