Comparar Traducciones

وسار وراءهم هوشعيا ونصف رؤساء يهوذا

A za těmi šel Hosaiáš a polovice knížat Judských,

og Hosaja og Halvdelen af Judas Fyrster gik efter dem,

Und hinter ihnen her gingen Hoschaja und die Hälfte der Obersten von Juda,

Und hinter ihnen her gingen Hoschaja und die Hälfte der Obersten von Juda,

und hinter ihnen her schritt Hosaja mit der einen Hälfte der Obersten von Juda,

Und hinter ihnen her ging Hosaja mit der einen Hälfte der Fürsten von Juda,

und hinter ihnen her zogen Hosaja und die Hälfte der Obersten von Juda

και κατοπιν αυτων επορευοντο ο Ωσαιας και το ημισυ των αρχοντων του Ιουδα,

και κατόπιν αυτών επορεύοντο ο Ωσαΐας και το ήμισυ των αρχόντων του Ιούδα,

and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

And after them went Hoshaiah and half of the rulers of Judah,

And after them went Hoshaiah, and one half part of the leadership of Judah,

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

And after them went Osaias, and half of the princes of Juda,

And after them went Hoshaiah, and halfe of the princes of Iudah,

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

and after them goeth Hoshaiah, and half of the heads of Judah,

Kaj post ili iris Hosxaja, kaj duono de la estroj de Judujo,

Tras ellos iban Hosaías, con la mitad de los príncipes de Judá,

E iba tras de ellos Osaías, y la mitad de los príncipes de Judá,

E iba tras de ellos Osaías, y la mitad de los príncipes de Judá,

Ja Hosaja ja toinen puoli Juudan päämiehistä kävivät heidän perässänsä,

Ja Hosaja ja toinen puoli Juudan päämiehistä kävivät heidän perässänsä,

Après eux marchait Hoshaja, avec la moitié des chefs de Juda;

et à la suite marchaient Hosaïa et la moitié des chefs de Juda,

Et après eux marchait Hosahia, avec la moitié des principaux de Juda;

et après eux marchaient Hoshahia et la moitié des chefs de Juda,

Derrière eux marchaient Osaïas et la moitié des princes de Juda,

और उसके पीछे पीछे ये चले, अर्थात होशयाह और यहूदा के आधे हाकिम,

És utánok méne Hósaája és Júda fejedelmeinek fele,

Di belakangnya berjalanlah Hosaya dengan sebagian dari para pemimpin orang Yehuda,"

Ed appresso quelli camminava Hosaia, e la metà de’ capi di Giuda,

e dietro questo coro camminavano Hoshaia, la metà dei capi di Giuda,

따르는 자는 호세야와 유다 방백의 절반이요

따르는 자는 호세야와 유다 방백의 절반이요

og efter dem gikk Hosaja og halvdelen av Judas høvdinger,

Etter dei gjekk Hosaja og den eine helvti av Juda-hovdingarne,

A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;

e após ela seguiam Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá,

E após eles ia Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá,

E após eles ia Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá,

Hosaías e metade dos líderes de Judá os seguiram,

În urma acestui cor mergeau Hosea şi jumătate din căpeteniile lui Iuda,

За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,

Och dem följde Hosaja och ena hälften av Juda furstar

Arkalarından Hoşaya ve Yahudalı önderlerin yarısı,

Sau chúng có Hô-sa-gia, và phân nửa số các quan trưởng Giu-đa,

在 他 們 後 頭 的 有 何 沙 雅 與 猶 大 首 領 的 一 半 ，

跟隨他們後面的是何沙雅和猶大的一半領袖；