Comparar Traducciones

هل اتزكى مع موازين الشر ومع كيس معايير الغش.

Zdaliž ospravedlniti mám vážky nepravé, a v pytlíku kamení falešné?

Mon man kan være ren med Ugudeligheds Vægtskaale, og med en Pose, hvori der er Falskheds Vægtlodder?

"Sollte ich rein sein bei der Waage der Gesetzlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?"

"Sollte ich rein sein bei der Waage der Gesetzlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?"

Kann ich Straflosigkeit üben bei unrichtiger Waage und bei einem Beutel mit falschen Gewichtstücken?

Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?

Kann einer rein dastehn bei falscher Wage und einem Beutel mit falschen Gewichtsteinen?

να δικαιωσω αυτους με τας ασεβεις πλαστιγγας και με το σακκιον των δολιων ζυγιων;

να δικαιώσω αυτούς με τας ασεβείς πλάστιγγας και με το σακκίον των δολίων ζυγίων;

Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?

But you, Judah, set a harvest for yourself, while I reverse the captivity of my people.

Shall I be pure with the unjust balances, and with the bag of deceitful weights?

And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back the captivity of my people.

Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?

Shall I count {them} pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights? {count...: or, be pure with, etc}

Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?

Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?

Do I reckon it pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?

CXu Mi povas aprobi falsan pesilon kaj trompajn pezilojn en la saketo?

Para ti también, oh Judá, está preparada una siega cuando Yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.

¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de pesas engañosas?

¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de engañosas pesas?

Eli pitäiskö minun väärät vaa-at ja petolliset puntarit säkeissä kohtuulliseksi arvaaman?

Eli pitäiskö minun väärät vaa'at ja petolliset puntarit säkeissä kohtuulliseksi arvaaman?

Serais-je pur avec des balances fausses et de faux poids dans le sac?

Serais-je pur, avec des balances iniques, et de faux poids dans le sac?...

Tiendrai-je pour net celui qui a de fausses balances, et de fausses pierres à peser dans son sachet?

Serai-je pur avec une balance inique et avec un sac de faux poids?

Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Frappe dans ta main et bats du pied, et dis: Hélas! sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui va périr par l'épée, par la famine et par la peste.

क्या मैं कपट का तराजू और घटबढ़ के बटखरों की थैली ले कर पवित्र ठहर सकता हूं?

Vajjon jóváhagyom-é a hamis mértéket, és a zsákba rejtett csalárd fontokat?

Masakan Aku membiarkan tidak dihukum orang yang membawa neraca palsu atau pundi-pundi berisi batu timbangan tipu?"

Sarei io innocente, avendo bilance false, ed un sacchetto di pesi ingannevoli?

Sarei io puro se tollerassi bilance false e il sacchetto dai pesi frodolenti?

내가 만일 부정한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울추를 두었으면 깨끗하겠느냐 ?

내가 만일 부정한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울추를 두었으면 깨끗하겠느냐

Kan jeg være ren med ugudelighets vektskåler og med falske vektstener i pungen?

Kunde eg vera rein dersom eg bruka svikefulle vegtar og hadde falske lodd i pungen?

Izali mam usprawiedliwić szale niesprawiedliwe, i w worku gwichty fałszywe?

Justificarei ao que tem balanças falsas, e uma bolsa de pesos enganosos?

Posso eu tolerar quem tem balanças falsas e bolsa de pesos enganosos?

Posso eu tolerar quem tem balanças falsas e bolsa de pesos enganosos?

Deveria considerar alguém como inocente se ele usa balanças fraudulentas, com uma bolsa de pesos enganosos?

Pot socoti Eu curat pe celce are o cumpănă nedreaptă şi greutăţi strîmbe în sac?

Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

Vore jag rättfärdig, om jag fördroge orätt våg och falska vikter i pungen,

Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?

Ta có những cân gian và trái cân giả dối trong bao, thì ta sao được tinh sạch?

我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 ， 豈 可 算 為 清 潔 呢 ？

用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？