Miquéias 5:9 en 53 traducciones
لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك
Vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.
Og det skal ske paa denne Dag, siger Herren, da vil jeg udrydde dine Heste af din Midte, og jeg vil ødelægge dine Vogne.
Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.
(H5:8) Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!
»Und dann, an jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da werde ich deine Rosse aus deiner Mitte vertilgen und deine Kriegswagen vernichten;
(H5-8) Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, will ich deine Rosse aus dir vertilgen und deine Kriegswagen hinwegschaffen,
Η χειρ σου θελει υψωθη επι τους εναντιους σου, και παντες οι εχθροι σου θελουσιν εκκοπη.
Η χειρ σου θέλει υψωθή επί τους εναντίους σου, και πάντες οι εχθροί σου θέλουσιν εκκοπή.
Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.
Ephraim will be in desolation on the day of correction, for within the tribes of Israel, I have revealed faith.
Thy hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.
Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.
Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
Thy hand shall be lifted up upon thy adversaries, and all thy enemies shall be cut off.
Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.
Levigxos via mano super viaj kontrauxuloj, kaj cxiuj viaj malamikoj ekstermigxos.
Efraím será una desolación en el día del castigo; lo que he anunciado a las tribus de Israel, se cumplirá.
Tu mano se ensalzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.
Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.
(H5:8) Sinun kätes saa voiton kaikkia vihollisias vastaan, että kaikki sinun vihollises hävitetään.
Sinun kätes saa voiton kaikkia vihollisias vastaan, että kaikki sinun vihollises hävitetään.
Que ta main se lève contre tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés!
Que ta main se lève contre tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés!
Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.
Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’ Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;
et je ferai contre toi une chose telle que je n'en ai point fait et que je n'en ferai jamais plus de pareille, — à cause de toutes tes abominations.
तेरा हाथ तेरे द्रोहियों पर पड़े, और तेरे सब शत्रु नाश हो जाएं॥
Erőt vészen a te kezed szorongatóidon, és minden ellenségeid kivágattatnak.
Tanganmu akan diangkat melawan para lawanmu, dan semua musuhmu akan dilenyapkan!"
La tua mano sarà alzata sopra i tuoi avversari, e tutti i tuoi nemici saranno sterminati.
(H5-8) Si levi la tua mano sopra i tuoi avversari, e tutti i tuoi nemici siano sterminati!
네 손이 네 대적 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라
네 손이 네 대적 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라
Høi være din hånd over dine motstandere! Måtte alle dine fiender bli utryddet!
Og det skal ganga soleis på den dagen, segjer Herren, då vil eg rydja ut alle hestarne du hev hjå deg, og øyda vognerne dine.
Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą.
A tua mão será exaltada sobre os teus adversários e serão exterminados todos os seus inimigos.
Tua mão se erguerá sobre teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.
Tua mão se erguerá sobre teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.
Tua mão estará levantada contra teus inimigos e ela os destruirá.
Ţi se va ridica mîna peste protivnicii tăi, şi toţi vrăjmaşii tăi vor fi nimiciţi!
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
Ja, må din hand vara upplyft över dina ovänner, och må alla dina fiender bliva utrotade!
Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz. Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.
(5:8) Nguyền tay Chúa dấy lên trên những kẻ cừu địch Ngài, và những kẻ thù Ngài bị trừ diệt!
願 你 的 手 舉 起 ， 高 過 敵 人 ！ 願 你 的 仇 敵 都 被 剪 除 ！
制勝敵人願你的手舉起高過你的敵人，願你的一切仇敵都被剪除。