Comparar Traducciones

واقلع سواريك من وسطك وابيد مدنك.

Vykořením i háje tvé z prostředku tvého, a zkazím nepřátely tvé.

Men i Vrede og Harme vil jeg tage Hævn over de Hedninger, som ikke have villet høre.

Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

(H5:13) Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.

und werde in Zorn und Ingrimm Rache an den Völkern nehmen, die nicht haben gehorchen wollen.«

(H5-13) Dazu will ich die Ascheren in deiner Mitte ausreißen und deine Götzen vernichten.

und will in Zorn und Grimm Rache üben an den Völkern, die nicht gehorsam gewesen sind.

Και θελω ανασπασει τα αλση σου εκ μεσου σου, και θελω αφανισει τας πολεις σου.

Και θέλω ανασπάσει τα άλση σου εκ μέσου σου, και θέλω αφανίσει τας πόλεις σου.

and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.

I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.

For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion’s offspring to the house of Judah. I myself will seize and go forth. I will take away, and there is no one who can rescue.

And I will pluck up thine Asherahs out of the midst of thee, and I will destroy thy cities.

For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion's whelp to the house of Juda: I, I will catch, and go: I will take away, and there is none that can rescue.

And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities. {cities: or, enemies}

I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

I will uproot your Asherah poles out of your midst; and I will destroy your cities.

And I have plucked up thy shrines out of thy midst, And I have destroyed thine enemies.

Mi elsxiros el via mezo viajn sanktajn stangojn kaj ekstermos viajn urbojn.

Porque Yo seré cual león para Efraím, y como leoncillo para la casa de Judá. Yo, yo tomaré la presa, y me iré; me la llevaré, y nadie me la arrancará.

Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

(H5:13) Ja tahdon hakata maahan sinun metsistös, ja sinun kaupunkis hävittää.

Ja tahdon hakata maahan sinun metsistös, ja sinun kaupunkis hävittää.

J'arracherai du milieu de toi tes emblèmes d'Ashéra, et je détruirai tes villes.

J'arracherai du milieu de toi tes Astartés et je détruirai tes villes.

J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et effacerai tes ennemis.

Et j’exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n’ont pas entendu parler.

Je te livrerai à l'opprobre et à la désolation parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

और मैं तेरी अशेरा नाम मूरतों को तेरी भूमि में से उखाड़ डालूंगा, और तेरे नगरों का विनाश करूंगा।

És kiszaggatom a te berkeidet közüled és elpusztítom a te városaidat.

Aku akan menyentakkan tiang-tiang berhalamu dari tengah-tengahmu dan akan memunahkan berhalamu;"

E stirperò i tuoi boschi del mezzo di te, e disfarò le tue città.

(H5-13) Io estirperò di mezzo a te i tuoi idoli d’Astarte, e distruggerò le tue città.

내가 또 너의 아세라 목상을 너의 중에서 빼어 버리고 너의 성읍들을 멸할 것이며

내가 또 너의 아세라 목상을 너의 중에서 빼어 버리고 너의 성읍들을 멸할 것이며

Og jeg vil rive op Astartebilledene i ditt land og ødelegge dine byer.

Og i vreide og harm tek eg hemn yver dei heidningfolk som ikkje vilde høyra.

Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich.

Do meio de ti arrancarei os teus aserins, e destruirei as tuas cidades.

Também arrancarei teus bosques do meio de ti, e arruinarei tuas cidades.

Também arrancarei teus bosques do meio de ti, e arruinarei tuas cidades.

Eu arrancarei do teu meio os postes de Aserá, e destruirei tuas cidades.

voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul tău Astarteele tale, şi-ţi voi dărîma idolii.

Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорюгорода твои.

jag skall omstörta dina Aseror och skaffa dem bort ur ditt land; och dina städer skall jag ödelägga.

Aşera putlarınızı söküp atacağım, Yerle bir edeceğim kentlerinizi.

(5:13) Ta sẽ nhổ tượng Át-tạt-tê khỏi giữa ngươi, và hủy diệt các thành ngươi.

我 必 從 你 中 間 拔 出 木 偶 ， 又 毀 滅 你 的 城 邑 。

我必從你中間除滅你的亞舍拉，毀滅你的偶像。