Miquéias 3:10 en 50 traducciones
الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
Každý vzdělává Sion vraždami, a Jeruzalém nepravostí.
Hver, som bygger Zion med Blod og Jerusalem med Uretfærdighed!
die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht.
die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht.
die ihr Zion mit Blutvergießen aufbaut und Jerusalem mit Unrecht!
die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel!
die ihr zion mit Blutvergießen baut und Jerusalem mit Frevel.
οι οικοδομουντες την Σιων εν αιματι και την Ιερουσαλημ εν ανομια.
οι οικοδομούντες την Σιών εν αίματι και την Ιερουσαλήμ εν ανομία.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.
that build up Zion with blood, and Jerusalem with unrighteousness.
They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. {blood: Heb. bloods}
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Building up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.
kiuj konstruas Cionon per sango kaj Jerusalemon per maljustajxoj.
Que edificáis a Sión con sangre, y a Jerusalem con injusticia:
Que edificáis á Sión con sangre, y á Jerusalem con injusticia;
Te jotka Zionin verellä rakennatte, ja Jerusalemin vääryydellä.
Te jotka Zionin verellä rakennatte, ja Jerusalemin vääryydellä.
On bâtit Sion avec le sang, et Jérusalem avec l'iniquité!
bâtissant Sion avec le sang et Jérusalem avec le crime!
On bâtit Sion de sang, et Jérusalem d’injustices.
bâtissant Sion avec du sang, et Jérusalem avec l’iniquité.
Et il me dit: " Fils de l'homme toutes les paroles que je te dirai, reçois-les dans ton cœur et écoute-les de tes oreilles.
तुम सिय्योन को हत्या कर के और यरूशलेम को कुटिलता कर के दृढ़ करते हो।
A kik vérrel építitek a Siont, és Jeruzsálemet hamissággal!
hai kamu yang mendirikan Sion dengan darah dan Yerusalem dengan kelaliman!"
che edificate Sion di sangue, e Gerusalemme d’iniquità:
che edificate Sion col sangue e Gerusalemme con l’iniquità!
시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
I som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett!
de som byggjer upp Sion med blod og Jerusalem med urett -
Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniqüidade.
Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;
Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;
Construístes Sião com sangue e Jerusalém com iniquidade.
Voi cari zidiţi Sionul cu sînge, şi Ierusalimul cu nelegiuire!
созидающие Сион кровью и Иерусалим – неправдою!
I som byggen upp Sion med blodsdåd och Jerusalem med orättfärdighet --
Siyon'u kan dökerek, Yeruşalim'i zorbalıkla bina ediyorsunuz.
Các người lấy huyết xây thành Si-ôn, và lấy sự gian ác xây thành Giê-ru-sa-lem.
以 人 血 建 立 錫 安 ， 以 罪 孽 建 造 耶 路 撒 冷 。
用人血建錫安，以罪孽造耶路撒冷。