Comparar Traducciones

وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.

A byl oblíčej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.

Men hans Udseende var ligesom et Lyn og hans Klædebon hvidt som Sne.

Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.

Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.

Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.

Es war aber sein Ansehen wie ein Blitz, und sein Gewand weiß wie Schnee.

Ητο δε η οψις αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων.

Ήτο δε η όψις αυτού ως αστραπή και το ένδυμα αυτού λευκόν ως χιών.

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

His form was shining like the light, and his clothing was white as snow:

And his look was as lightning, and his clothing white as snow.

And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow.

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

Lia aspekto estis kiel fulmo, kaj lia vestajxo estis blanka, kiel negxo;

Y su aspecto era como un relámpago; y su vestido blanco como la nieve.

Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.

Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi.

Son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

Or son aspect était comme un éclair, et son vêtement, blanc comme la neige;

Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.

Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

उसका रूप बिजली का सा और उसका वस्त्र पाले की नाईं उज्ज़्वल था।

A tekintete pedig olyan volt, mint a villámlás, és a ruhája fehér, mint a hó.

Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju."

E il suo aspetto era come un folgore, e il suo vestimento era bianco come neve.

Il suo aspetto era come di folgore; e la sua veste, bianca come neve.

그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈같이 희거늘

그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘

Og han var som et lyn å se til, og hans klædning var hvit som sne;

Han var som ein elding å sjå til, og klædi hans var kvite som snø.

A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.

o seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve.

A aparência dele era como um relâmpago, e sua roupa branca como neve.

A aparência dele era como um relâmpago, e sua roupa branca como neve.

Seu aspecto era como um relâmpago e as suas roupas, brancas como a neve.

Înfăţişarea lui era ca fulgerul, şi îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.

вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

Görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.

Hình dong của thiên sứ giống như chớp nháng, và áo trắng như tuyết.

他 的 像 貌 如 同 閃 電 ， 衣 服 潔 白 如 雪 。

他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。