Comparar Traducciones

وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

A byla tu Maria Magdaléna, a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.

Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.

Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

Es waren aber daselbst Maria Magdalena und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.

Es war aber daselbst Maria von Magdala und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.

Ητο δε εκει Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια, καθημεναι απεναντι του ταφου.

Ήτο δε εκεί Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία, καθήμεναι απέναντι του τάφου.

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.

Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.

Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre.

Or Marie-Magdelaine et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre.

Et là étaient Marie-Magdeleine et l’autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre.

Et Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

और मरियम मगदलीनी और दूसरी मरियम वहां कब्र के साम्हने बैठी थीं॥

Ott vala pedig Mária Magdaléna és a másik Mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.

Tetapi Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal di situ duduk di depan kubur itu."

Or Maria Maddalena, e l’altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.

Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.

거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt like imot graven.

Maria Magdalena og den andre Maria var der og; dei sat midt fyre gravi.

A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.

No dia seguinte, isto é, o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,

E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

Maria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas diante do sepulcro.

Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

Mecdelli Meryem ile öteki Meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.

Ðến ngày mai (là ngày sau ngày sắm sửa), các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si cùng nhau đến Phi-lát

有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 那 個 馬 利 亞 在 那 裡 ， 對 著 墳 墓 坐 著 。

抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。