Comparar Traducciones

ثم جلسوا يحرسونه هناك.

A sedíce, ostříhali ho tu.

Og de sade der og holdt Vagt over ham.

Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

Und sie saßen daselbst und hüteten ihn.

und setzten sich und bewachten ihn daselbst.

Και καθημενοι εφυλαττον αυτον εκει.

Και καθήμενοι εφύλαττον αυτόν εκεί.

and they sat and watched him there.

And they were seated there watching him.

And sitting down, they kept guard over him there.

And they sate, and watched him there.

And sitting down they watched him there;

and they sat and watched him there.

And they sate and watched him there.

And sitting down, they watched him there:

and they sat and watched him there.

and sitting down, they were watching him there,

kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie.

Y le guardaban, sentados allí.

Y sentados le guardaban allí.

Ja istuen he vartioitsivat häntä siinä.

Et s'étant assis, ils le gardaient là.

Et s'étant assis, ils le gardaient là.

Puis s’étant assis, ils le gardaient là.

et s’étant assis, ils veillaient là sur lui.

और वहां बैठकर उसका पहरा देने लगे।

És leülvén, ott őrzik vala őt.

Lalu mereka duduk di situ menjaga Dia."

E, postisi a sedere, lo guardavano quivi.

e postisi a sedere, gli facevan quivi la guardia.

거기 앉아 지키더라

거기 앉아 지키더라

og de satt der og holdt vakt over ham.

og so vart dei sitjande der og heldt vakt yver honom.

A siedząc, strzegli go tam.

Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

Então se sentaram, e ali o vigiavam.

Então se sentaram, e ali o vigiavam.

e, assentados ali, o vigiavam.

Apoi au şezut jos, şi -L păzeau.

и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Sonra oturup yanında nöbet tuttular.

Phía trên đầu Ngài họ để cái bảng đề chữ chỉ về án Ngài, rằng: Người Nầy Là Jêsus, Vua Dân Giu-đa.

又 坐 在 那 裡 看 守 他 。

然後坐在那裡看守他。