Comparar Traducciones

لانه علم انهم اسلموه حسدا.

Nebo věděl, že jej z závisti vydali.

Thi han vidste, at det var af Avind, de havde overgivet ham.

denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.

Επειδη ηξευρεν οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον.

Επειδή ήξευρεν ότι διά φθόνον παρέδωκαν αυτόν.

For he knew that for envy they had delivered him up.

For he saw that for envy they had given him up.

For he knew that they had delivered him up through envy.

(For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

For he knew that for envy they had delivered him.

For he knew that because of envy they had delivered him up.

For he knewe well that for envie they had delivred him.

(For he knew that for envy they had delivered him.)

For he knew that because of envy they had delivered him up.

for he had known that because of envy they had delivered him up.

CXar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin.

Porque sabía que por envidia le habían entregado.

Porque sabía que por envidia le habían entregado.

Sillä hän tiesi, että he hänen kateuden tähden olivat antaneet ylön.

Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

Car il savait bien qu’ils l’avaient livré par envie.

Car il savait qu’ils l’avaient livré par envie.

क्योंकि वह जानता था कि उन्होंने उसे डाह से पकड़वाया है।

Mert jól tudja vala, hogy irigységből adák őt kézbe.

Ia memang mengetahui, bahwa mereka telah menyerahkan Yesus karena dengki."

Perciocchè egli sapeva che glielo aveano messo nelle mani per invidia.

Poiché egli sapeva che glielo aveano consegnato per invidia.

이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

For han visste at det var av avind de hadde overgitt ham til ham.

For han visste at det var av ovund dei hadde gjeve Jesus yver til honom.

Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.

Pois sabia que por inveja o haviam entregado.

Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

Porque sabia que eles O haviam entregado por inveja.

Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mînile lui.

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

İsa'yı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Quan tổng đốc đương ngồi trên tòa án, vợ người sai thưa cùng người rằng: Ðừng làm gì đến người công bình đó; vì hôm nay tôi đã bởi cớ người mà đau đớn nhiều trong chiêm bao.

巡 撫 原 知 道 他 們 是 因 為 嫉 妒 才 把 他 解 了 來 。

他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。