Comparar Traducciones

فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.

A vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: I k čemu jest ztráta tato?

Men da Disciplene saa det, bleve de vrede og sagde: „Hvortil denne Spilde?

Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

Als das seine Jünger sahen, wurden sie entrüstet und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

Als es aber die Jünger sahen, sprachen sie ihren Unwillen aus: wozu dies so verderben?

Ιδοντες δε οι μαθηται αυτου, ηγανακτησαν λεγοντες· Εις τι η απωλεια αυτη;

Ιδόντες δε οι μαθηταί αυτού, ηγανάκτησαν λέγοντες· Εις τι η απώλεια αύτη;

But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?

But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end [was] this waste?

And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?

But when his disciples saw {it}, they had indignation, saying, To what purpose {is} this waste?

But when the disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?

When his disciples sawe that they had indignacion sayinge: what neded this wast?

But when his disciples saw [it], they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

And having seen it, his disciples were much displeased, saying, `To what purpose is this waste?

Sed kiam la discxiploj tion vidis, ili indignis, dirante:

Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto?

Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto?

Mutta kuin hänen opetuslapsensa sen näkivät, närkästyivät he ja sanoivat: mihinkä kelpaa tämä haaskaus?

Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte?

Or les disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent: Pourquoi cette perte?

Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent: à quoi sert cette perte?

Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant: À quoi bon cette perte?

यह देखकर, उसके चेले रिसयाए और कहने लगे, इस का क्यों सत्यनाश किया गया?

Látván pedig ezt az ő tanítványai, bosszankodának, mondván: Mire való ez a tékozlás?

Melihat itu murid-murid gusar dan berkata: "Untuk apa pemborosan ini?"

E i suoi discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita?

Veduto ciò, i discepoli furono indignati e dissero: A che questa perdita?

제자들이 보고 분하여 가로되 `무슨 의사로 이것을 허비하느뇨 ?

제자들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사로 이것을 허비하느뇨

Men da disiplene så det, blev de vrede og sa: Hvad skal denne spille være til?

Då læresveinarne såg det, vart dei harme og sagde: «Kva skal slik øyding vera til?

Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?

Vendo isto, seus discípulos indignaram-se e disseram:

E quando os discípulos viram, ficaram indignados, dizendo: Para que este desperdício?

E quando os seus discípulos viram, ficaram indignados, dizendo: Para que este desperdício?

Mas quando os discípulos viram isso, eles se zangaram e disseram: "Qual a razão para tal desperdício?

Ucenicilor le -a fost necaz, cînd au văzut lucrul acesta, şi au zis: ,,Ce rost are risipa aceasta?

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

Öğrenciler bunu görünce kızdılar. “Nedir bu savurganlık?” dediler.

Môn đồ thấy vậy, giận mà trách rằng: Sao phí của như vậy?

門 徒 看 見 就 很 不 喜 悅 ， 說 ： 何 用 這 樣 的 枉 費 呢 ！

門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？