Comparar Traducciones

ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Und es geschah, da Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:

Και οτε ετελειωσεν ο Ιησους παντας τους λογους τουτους, ειπε προς τους μαθητας αυτου·

Και ότε ετελείωσεν ο Ιησούς πάντας τους λόγους τούτους, είπε προς τους μαθητάς αυτού·

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

And it happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

Kaj kiam Jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj:

Y aconteció que como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

Y ACONTECIO que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

Ja tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut kaikki nämät puheet, sanoi hän opetuslapsillensa:

Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples:

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples:

जब यीशु ये सब बातें कह चुका, तो अपने चेलों से कहने लगा।

És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az ő tanítványainak:

Setelah Yesus selesai dengan segala pengajaran-Nya itu, berkatalah Ia kepada murid-murid-Nya:"

ED avvenne che, quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse a’ suoi discepoli:

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse ai suoi discepoli:

예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

Og det skjedde da Jesus hadde endt hele denne tale, da sa han til sine disipler:

Då Jesus hadde tala alle desse ordi, sagde han til læresveinarne:

I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:

E havendo Jesus concluído todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

Aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, Ele disse aos Seus discípulos:

Dupăce a isprăvit Isus toate cuvîntările acestea, a zis ucenicilor Săi:

Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, “İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz” dedi, “İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.”

Vả, Ðức Chúa Jêsus đã phán những lời ấy xong rồi, thì phán cùng môn đồ rằng:

耶 穌 說 完 了 這 一 切 的 話 ， 就 對 門 徒 說 ：

商議怎樣殺害耶穌（可14:1~2；路22:1~2）耶穌說完了這一切話，就對門徒說：