Comparar Traducciones

ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

og de skulle kaste dem i Ildovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

und werden sie in den Feuerofen werfen; dort wird das Heulen und das Zähneknirschen sein.

und werden sie in den Feuerofen werfen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.

και θελουσι ριψει αυτους εις την καμινον του πυρος· εκει θελει εισθαι ο κλαυθμος και ο τριγμος των οδοντων.

και θέλουσι ρίψει αυτούς εις την κάμινον του πυρός· εκεί θέλει είσθαι ο κλαυθμός και ο τριγμός των οδόντων.

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro, y el crujir de dientes.

Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

Et ils les jetteront dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.

Et ils les jetteront dans la fournaise du feu; là seront les pleurs et le grincement des dents.

Et les jetteront dans la fournaise du feu; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.

और उन्हें आग के कुंड में डालेंगे, वहां रोना और दांत पीसना होगा।

És bevetik őket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

Semuanya akan dicampakkan ke dalam dapur api; di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi."

e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

e li getteranno nella fornace del fuoco. Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

og de skal kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel.

og kasta deim i den gloande omnen, der dei græt og skjer tenner.

I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

e os lançarão na fornalha de fogo, onde haverá lamento e rangido de dentes.

şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

và quăng những người đó vào lò lửa, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

丟 在 火 爐 裡 ； 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。

丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。