Comparar Traducciones

فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.

I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

Da sagde en til ham: „Se, din Moder og dine Brødre staa udenfor og begære at tale med dig.‟

Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen mit dir zu reden.

Es sagte ihm aber einer: siehe deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und verlangen dich zu sprechen.

Ειπε δε τις προς αυτον· Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου ιστανται εξω, ζητουντες να λαλησωσι προς σε.

Είπε δε τις προς αυτόν· Ιδού, η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου ίστανται έξω, ζητούντες να λαλήσωσι προς σε.

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Then one said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."

Then one sayde vnto hym: beholde thy mother and thy brethre stonde without desiringe to speke wt the.

Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

Kaj iu diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, dezirantaj paroli kun vi.

Y le dijo uno: He aquí, tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

Niin yksi sanoi hänelle: katso, äitis ja veljes seisovat ulkona, ja tahtovat sinua puhutella.

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.

Et quelqu'un lui dit: Voilà, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Et quelqu’un lui dit: voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler.

Et quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

किसी ने उस से कहा; देख तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझ से बातें करना चाहते हैं।

És monda néki valaki: Ímé a te anyád és testvéreid odakünn állanak, és szólni akarnak veled.

Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."

Ed alcuno gli disse: Ecco tua madre, ed i tuoi fratelli, sono là fuori cercando di parlarti.

E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti.

한사람이 예수께 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다' 하니

한사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니

Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og søker å få dig i tale.

Då so ein kom inn og sagde det med honom,

I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.

Disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

Alguém lhe disse: "Olha, Tua mãe e Teus irmãos estão do lado de fora, procurando falar contigo".

Atunci cineva I -a zis: ,,Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine.``

И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Birisi İsa'ya, “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar” dedi.

Có người thưa cùng Ngài rằng: Ðây nầy, mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy.

有 人 告 訴 他 說 ： 看 哪 ， 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 與 你 說 話 。

有人告訴耶穌：“你的母親和弟弟站在外面，有話要跟你說。”