Comparar Traducciones

فقال لهم كيف لا تفهمون

I řekl jim: Kterakž nerozumíte?

Og han sagde til dem: „Hvorledes forstaa I da ikke?‟

Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr noch nicht?

Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr noch nicht?

Da ich aber erkannte, daß ich nur dann in ihren Besitz gelangen würde, wenn Gott sie mir verliehe, – und zwar war das schon ein Beweis von Einsicht, daß ich erkannte, von wem diese Gnadengabe komme, – da wandte ich mich an den Herrn und betete zu ihm und sprach aus ganzem Herzen:

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr denn noch so unverständig?

Und er sagte zu ihnen: verstehet ihr noch nicht?

Και ελεγε προς αυτους· Πως δεν καταλαμβανετε;

Και έλεγε προς αυτούς· Πως δεν καταλαμβάνετε;

And he said unto them, Do ye not yet understand?

And he said to them, Is it still not clear to you?

And he said to them, How do ye not yet understand?

Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

He asked them, "Do you not yet understand?"

And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?

And he said to them, How is it that ye do not understand?

He asked them, “Don’t you understand, yet?”

And he said to them, `How do ye not understand?'

Kaj li diris al ili:CXu vi ankoraux ne komprenas?

Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?

Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis?

Ja hän sanoi heille: miksi ette siis ymmärrä?

Ja te, rakkaat veljet, jotka vanhimmat Jumalan kansan seassa olette, lohduttakaat kansaa puheillanne ajattelemaan, kuinka meidän isämme myös kiusattiin, että heitä koeteltaisiin, jos he olisivat palvelleet Jumalaa sydämestänsä.

Et il leur dit: Comment donc ne comprenez-vous point?

Et il leur disait: Comment ne comprenez-vous pas?

Et il leur dit: comment n’avez-vous point d’intelligence?

Et il leur dit: Comment ne comprenez-vous pas?

उस ने उन से कहा, क्या तुम अब तक नहीं समझते?

És monda nékik: Hogy nem értitek hát?

Lalu kata-Nya kepada mereka: "Masihkah kamu belum mengerti?"

Ed essi dissero: Sette. Ed egli disse loro: Come dunque non avete voi intelletto?

Ed essi risposero: Sette. E diceva loro: Non capite ancora?

가라사대 `아직도 깨닫지 못하느냐 ?' 하시니라

가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라

Og han sa til dem: Hvorledes går det da til at I ennu ikke forstår?

Skynar de endå ingen ting? sagde han då.

A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?

E ele lhes disse: Não entendeis ainda?

Ele lhes perguntou: Ainda não entendeis?

Ele lhes perguntou: Como não entendeis?

Então perguntou-lhes: "E ainda não entendeis?"

Şi El le -a zis: ,,Tot nu înţelegeţi?``

И сказал им: как же не разумеете?

Ty om vår stad bliver intagen, så skall därmed hela Judeen komma att vackla, och vår helgedom skall bliva skövlad, och Herren skall utkräva vårt blod för dess oskärande.

İsa onlara, “Hâlâ anlamıyor musunuz?” dedi.

Ngài phán: Các ngươi còn chưa hiểu sao?

耶 穌 說 ： 你 們 還 是 不 明 白 麼 ？

耶穌說：“你們還不明白嗎？”