Comparar Traducciones

فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا.

Tedy vyšedše, kázali, aby pokání činili.

Og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.

Und sie gingen aus und predigten, daß sie Buße tun sollten;

Und sie gingen aus und predigten, daß die Buße tun sollten;

So seid also begierig nach meinem Unterricht, tragt Verlangen danach, so werdet ihr Belehrung gewinnen.

Und sie gingen und predigten, man solle Buße tun,

Und sie zogen aus, und verkündeten: man solle Buße thun,

Και εξελθοντες εκηρυττον να μετανοησωσι,

Και εξελθόντες εκήρυττον να μετανοήσωσι,

And they went out, and preached that men should repent.

And they went out, preaching the need for a change of heart in men.

And they went forth and preached that they should repent;

And they went out, and preached, that men should amend their liues.

And they went out, and preached that men should repent.

So they went out and proclaimed that all should repent.

And they went out and preached that they shuld repent:

And they went out and preached that men should repent.

They went out and preached that people should repent.

And having gone forth they were preaching that men might reform,

Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu.

Y saliendo predicaban, que se arrepintiesen los hombres.

Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.

Ja he läksivät ulos ja saarnasivat, että he parannuksen tekisivät,

Akior sanoi vanhinten ja kaiken kansan edessä kaikki, mitä Holofernes häneltä kysynyt, ja hän hänelle vastannut oli, ja kuinka Holoferneksen väki siitä vastauksesta tahtoivat hänen tappaa;

Étant donc partis, ils prêchèrent qu'on se repentît,

Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentit.

Etant donc partis, ils prêchèrent qu’on s’amendât.

Et étant partis, ils prêchèrent qu’on se repente,

और उन्होंने जाकर प्रचार किया, कि मन फिराओ।

Kimenvén azért, prédikálják vala, hogy térjenek meg.

Lalu pergilah mereka memberitakan bahwa orang harus bertobat,"

Essi adunque, partitisi, predicavano che gli uomini si ravvedessero.

E partiti, predicavano che la gente si ravvedesse;

제자들이 나가서 회개하라 전파하고

제자들이 나가서 회개하라 전파하고

Og de gikk ut og forkynte for folket at de skulde omvende sig,

So tok dei i vegen og tala for folket og mana deim til å venda um.

Tedy wyszedłszy kazali, aby ludzie pokutowali.

Então saíram e pregaram que todos se arrependessem;

Eles, então, se foram, e pregaram que as pessoas se arrependessem.

Eles, então, se foram, e pregaram que as pessoas se arrependessem.

Eles saíram e proclamaram que as pessoas deveriam arrepender-se de seus pecados.

Ucenicii au plecat, şi au propovăduit pocăinţa.

Они пошли и проповедывали покаяние;

När männen i staden på bergshöjden fingo se dem, grepo de sina vapen och gingo ut ur staden där på bergshöjden, och alla slungarna besatte vägen där de skulle draga upp och slungade stenar på dem.

Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.

Vậy, các sứ đồ đi ra, giảng cho người ta phải ăn năn;

門 徒 就 出 去 傳 道 ， 叫 人 悔 改 ，

門徒就出去傳道，叫人悔改，