Comparar Traducciones

فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل

A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.

Og han bød dem meget, at ingen maatte faa dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.

Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.

Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.

Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.

Und er befahl ihnen dringend an, daß es niemand erfahren solle, und sagte, man solle ihr zu essen geben.

Και παρηγγειλεν εις αυτους πολλα να μη μαθη μηδεις τουτο και ειπε να δοθη εις αυτην να φαγη.

Και παρήγγειλεν εις αυτούς πολλά να μη μάθη μηδείς τούτο και είπε να δοθή εις αυτήν να φάγη.

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

And he charged them much that no one should know this; and he desired that [something] should be given her to eat.

And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

And he strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

Kaj li severe admonis ilin, ke neniu sciigxu pri tio; kaj li ordonis doni al sxi mangxi.

Mas él les encargó estrechamente que nadie lo supiese; y dijo que diesen de comer a la joven.

Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.

Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää.

Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille.

Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger.

Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût; puis il dit qu’on lui donnât à manger. Retournez au Début

Et il leur enjoignit fort que personne ne le sache; et il dit qu’on lui donne à manger.

फिर उस ने उन्हें चिताकर आज्ञा दी कि यह बात कोई जानने न पाए और कहा; कि उसे कुछ खाने को दिया जाए॥

Ő pedig erősen megparancsolá nékik, hogy ezt senki meg ne tudja. És mondá, hogy adjanak annak enni.

Dengan sangat Ia berpesan kepada mereka, supaya jangan seorangpun mengetahui hal itu, lalu Ia menyuruh mereka memberi anak itu makan."

Ed egli comandò loro molto strettamente, che niuno lo sapesse; e ordinò che si desse da mangiare alla fanciulla.

ed egli comandò loro molto strettamente che non lo risapesse alcuno: e disse loro che le fosse dato da mangiare.

예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

Og han bød dem strengt at ikke nogen skulde få dette å vite; og han sa at de skulde gi henne noget å ete.

Men han forbaud deim strengt å lata nokon få vita det, og sagde dei skulde gjeva henne mat.

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.

Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.

E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

Jesus ordenou expressamente que ninguém soubesse disso, dizendo que dessem algo de comer à menina.

Isus le -a poruncit cu tărie să nu ştie nimeni lucrul acesta; şi a zis să dea de mîncare fetiţei.

İsa, “Bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.

Ngài cấm ngặt chúng đừng cho ai biết sự ấy, và truyền cho đứa trẻ ăn.

耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 ， 不 要 叫 人 知 道 這 事 ， 又 吩 咐 給 他 東 西 吃 。

耶穌再三囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。