Comparar Traducciones

من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.

Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.

Den, som tror og bliver døbt, skal blive frelst; men den, som ikke tror, skal blive fordømt.

Wer da glaubt und getauft wird, wird errettet werden; wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden.

Wer da glaubt und getauft wird, wird errettet werden; wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden.

Denn jene Gottlosen, die da leugneten, dich zu kennen, wurden durch die Kraft deines Armes gezüchtigt; sie wurden von furchtbaren Regengüssen, von Hagelschlägen und Gewittern verfolgt und durch Feuer verzehrt.

Wer glaubt und getauft wird, soll gerettet werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.

Wer da geglaubt hat und getauft ward, wird gerettet werden; wer aber nicht geglaubt hat, wird verdammt werden.

Οστις πιστευση και βαπτισθη θελει σωθη, οστις ομως απιστηση θελει κατακριθη.

Όστις πιστεύση και βαπτισθή θέλει σωθή, όστις όμως απιστήση θέλει κατακριθή.

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.

He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned.

He that shall beleeue and be baptized, shalbe saued: but he that will not beleeue, shalbe damned.

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.

He that believeth and is baptized, shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

Kiu kredos kaj estos baptita, tiu estos savita; sed kiu ne kredos, tiu estos kondamnita.

El que creyere, y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

Joka uskoo ja kastetaan, se tulee autuaaksi; mutta joka ei usko, se kadotetaan.

Herra Jumala, sinä olet voimallinen Jumala, joka teet suuria töitä, ja ei yksikään taida olla sinua vastaan.

Celui qui croira sera ainsi consacré, et sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné.

Celui qui croira, et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui n'aura pas cru, sera condamné.

Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui n’aura point cru, sera condamné.

Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé; et celui qui n’aura pas cru sera condamné.

जो विश्वास करे और बपतिस्मा ले उसी का उद्धार होगा, परन्तु जो विश्वास न करेगा वह दोषी ठहराया जाएगा।

A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

Siapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan, tetapi siapa yang tidak percaya akan dihukum."

Chi avrà creduto, e sarà stato battezzato, sarà salvato; ma chi non avrà creduto sarà condannato.

Chi avrà creduto e sarà stato battezzato sarà salvato; ma chi non avrà creduto sarà condannato.

믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라

믿고 침례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라

Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

Den som trur og vert døypt, skal verta frelst, men den som ikkje trur, skal verta fordømd.

Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo, e o que não crer será condenado.

Cine va crede şi se va boteza, va fi mîntuit; dar cine nu va crede, va fi osîndit.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Ty ringa är allt som frambäres till en välbehaglig lukt, och allt fett till brännoffer åt dig gäller föga; men den som fruktar Herren, han är alltid stor.

İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.

Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.

信 而 受 洗 的 ， 必 然 得 救 ； 不 信 的 ， 必 被 定 罪 。

信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。