Marcos 15:13 en 50 traducciones
فصرخوا ايضا اصلبه.
A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.
Men de raabte atter: „Korsfæst ham!‟
Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn!
Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn!
Ein solcher Mensch weiß ja doch besser als jeder andere, daß er Unrecht tut, wenn er aus der Tonmasse leichtzerbrechliche Gefäße und Götterbilder verfertigt.
Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn!
Sie aber schrien wieder: kreuzige ihn
Οι δε παλιν εκραξαν· Σταυρωσον αυτον.
Οι δε πάλιν έκραξαν· Σταύρωσον αυτόν.
And they cried out again, Crucify him.
And they said again loudly, To the cross with him!
And they cried out again, Crucify him.
And they cried againe, Crucifie him.
And they cried out again, Crucify him.
They shouted again, "Crucify him!"
And they cryed agayne: crucifie him.
And they cried out again, Crucify him.
They cried out again, “Crucify him!”
and they again cried out, `Crucify him.'
Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin.
Y ellos volvieron a dar voces: Crucifícale.
Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.
Niin he taas huusivat: ristiinnaulitse häntä.
ja kun he kolmekymmentä päivää saaliista jakaneet olivat.
Et ils crièrent de nouveau: Crucifie-le.
Et ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!
Et ils s’écrièrent encore: crucifie-le.
Et ils s’écrièrent encore: Crucifie-le!
पीलातुस ने उन से कहा; क्यों, इस ने क्या बुराई की है?
És azok ismét kiáltának: Feszítsd meg őt!
Maka mereka berteriak lagi, katanya: "Salibkanlah Dia!"
Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo.
Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo!
저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서'
저희가 다시 소리지르되 저를 십자가에 못 박게 하소서
De ropte igjen: Korsfest ham!
Dei svara med å ropa: «Krossfest honom!»
A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!
Novamente clamaram eles: Crucifica-o!
E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!
E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!
Eles gritaram novamente: "Crucifica-O!".
Ei au strigat din nou: ,,Răstigneşte -L!``
Они опять закричали: распни Его.
Och hon själv och kvinnorna som följde henne bekransade sig med olivkvistar. Hon gick så framför allt folket och anförde alla kvinnorna i dans. Men alla män i Israel följde efter i vapen, bekransade och sjungande lovsånger.
“O'nu çarmıha ger!” diye bağırdılar yine.
Chúng lại kêu lên rằng: Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá!
} 他 們 又 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！
他們就喊著說：“把他釘十字架！”