Comparar Traducciones

ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.

Tedy někteří povstavše, křivé svědectví dávali proti němu, řkouce:

Og nogle stode op og vidnede falsk imod ham og sagde:

Und etliche standen auf und gaben falsches Zeugnis wider ihn und sprachen:

Und etliche standen auf und gaben falsches Zeugnis wider ihn und sprachen:

Und es standen etliche auf, legten falsches Zeugnis wider ihn ab und sprachen:

Und etliche standen auf und legten falsches Zeugnis gegen ihn ab, also:

Και τινες σηκωθεντες εψευδομαρτυρουν κατ' αυτου, λεγοντες

Και τινές σηκωθέντες εψευδομαρτύρουν κατ' αυτού, λέγοντες

And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

Then some got up and gave false witness against him, saying,

And certain persons rose up and bore false witness against him, saying,

Then there arose certaine, and bare false witnesse against him, saying,

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Some stood up, and gave false testimony against him, saying,

And ther aroose certayne and brought falce witnes agaynste him sayinge.

And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,

Some stood up, and gave false testimony against him, saying,

And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying--

Kaj elpasxis iuj, kaj malvere atestis kontraux li, dirante:

Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Entonces levantandose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Ja muutamat nousivat ja todistivat väärin häntä vastaan, sanoen:

Alors quelques-uns se levèrent, qui portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

Et quelques-uns s'étant levés, portaient un faux témoignage contre lui, disant:

Alors quelques-uns s’élevèrent, et portèrent de faux témoignages contre lui, disant:

Et quelques-uns s’élevèrent et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

तब कितनों ने उठकर उस पर यह झूठी गवाही दी।

És némelyek fölkelének és hamis tanúbizonyságot tőnek ellene, mondván:

Lalu beberapa orang naik saksi melawan Dia dengan tuduhan palsu ini:"

Allora alcuni, levatisi, disser falsa testimonianza contro a lui, dicendo:

Ed alcuni, levatisi, testimoniarono falsamente contro a lui, dicendo:

어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되

어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되

Da stod nogen op og vidnet falsk mot ham og sa:

Då stod det fram nokre som og vitna rangt imot honom og sagde:

Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:

Levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:

E alguns se levantavam e davam falso testemunho contra ele, dizendo:

E alguns se levantavam e davam falso testemunho contra ele, dizendo:

Alguns se levantaram e trouxeram falso testemunho contra Ele; eles diziam:

Unii s'au sculat şi au făcut o mărturisire mincinoasă împotriva Lui, şi au zis:

И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:

Bazıları kalkıp O'na karşı yalan yere şöyle tanıklık ettiler: “Biz O'nun, ‘Elle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç günde, elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini işittik.”

Bấy giờ có mấy người đứng lên làm chứng dối nghịch cùng Ng@ i rằng:

又 有 幾 個 人 站 起 來 作 假 見 證 告 他 ， 說 ：

有幾個人站起來，作假證供控告他說：