Marcos 14:50 en 47 traducciones
فتركه الجميع وهربوا.
Tedy opustivše jej, všickni utekli.
Og de forlode ham alle og flyede.
Und es verließen ihn alle und flohen.
Und es verließen ihn alle und flohen.
Da verließen ihn alle und flohen.
Und sie verließen ihn und flohen alle davon;
Και αφησαντες αυτον παντες εφυγον.
Και αφήσαντες αυτόν πάντες έφυγον.
And they all left him, and fled.
And they all went away from him in fear.
And all left him and fled.
Then they all forsooke him, and fled.
And they all forsook him, and fled.
They all left him, and fled.
And they all forsoke him and ranne awaye.
And they all forsook him, and fled.
They all left him, and fled.
And having left him they all fled;
Kaj cxiuj forlasis lin kaj forkuris.
Entonces dejándole todos sus discípulos huyeron.
Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.
Ja kaikki antoivat ylön hänen ja pakenivat.
Alors tous ses disciples l'ayant abandonné s'enfuirent.
Et tous l'abandonnant, s'enfuirent.
Alors tous ses Disciples l’abandonnèrent, et s’enfuirent.
Et tous le laissèrent et s’enfuirent.
इस पर सब चेले उसे छोड़कर भाग गए॥
Akkor elhagyván őt, mindnyájan elfutának.
Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri."
E tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.
E tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.
제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
Da forlot de ham alle sammen og flydde.
Då tok dei alle ut ifrå honom og rømde.
A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Nisto, todos o deixaram e fugiram.
Então todos o deixaram, e fugiram.
Então todos o deixaram, e fugiram.
E todos os que estavam com Jesus O deixaram e fugiram.
Atunci toţi ucenicii L-au părăsit şi au fugit.
Тогда, оставив Его, все бежали.
O zaman öğrencilerinin hepsi O'nu bırakıp kaçtı.
Bấy giờ, mọi người đều bỏ Ngài và trốn đi cả.
門 徒 都 離 開 他 ， 逃 走 了 。
門徒都離開他逃跑了。