Marcos 13:17 en 50 traducciones
وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.
Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.
Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!
Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
Er betet dann aber zu ihm für sein Hab und Gut, für seine Weiber und Kinder und schämt sich nicht, das leblose Bild anzureden;
Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen!
Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen.
Ουαι δε εις τας εγκυμονουσας και τας θηλαζουσας εν εκειναις ταις ημεραις.
Ουαί δε εις τας εγκυμονούσας και τας θηλαζούσας εν εκείναις ταις ημέραις.
But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days.
But woe to those that are with child and to those that give suck in those days!
Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
Woo is then to them that are wt chylde and to them that geve soucke in thoose dayes.
But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days.
But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
`And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;
Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj!
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!
Voi raskaita vaimoja ja imettäväisiä niinä päivinä!
Ja hän käski heidän olla vaiti ja kuulla, ja sanoi näin: kiittäkäät Herraa meidän Jumalaamme, joka ei niitä hylkää, jotka hänen päällensä uskovat.
Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là!
उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय हाय!
Jaj pedig a terhes és a szoptató asszonyoknak azokban a napokban.
Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu."
Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que’ dì!
Or guai alle donne che saranno incinte ed a quelle che allatteranno in que’ giorni!
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!
Stakkars deim som gjeng med barn eller gjev brjost i dei dagarne!
Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!
Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
Mas ai das que estiverem grávidas e das que estiverem amamentando naqueles dias!
Vai de femeile cari vor fi însărcinate, şi de cele ce vor da ţîţă în zilele acelea!
Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
Och allt folket betogs av stor häpnad, och de böjde sig ned och tillbådo Gud och ropade med en mun: »Välsignad vare du, vår Gud, som i dag har låtit ditt folks fiender komma på skam!»
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!
Trong những ngày đó, khốn cho đờn bà có thai cùng đờn bà cho con bú!
當 那 些 日 子 ， 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ！
當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！