Comparar Traducciones

فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.

A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, což jest čtvrtá částka peníze.

Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid.

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller.

und es kam eine arme Witwe und legte zwei Pfennige ein, das macht einen Quadranten.

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλε δυο λεπτα, τουτεστιν, ενα κοδραντην.

και ελθούσα μία χήρα πτωχή έβαλε δύο λεπτά, τουτέστιν, ένα κοδράντην.

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.

And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. {mites: it is the seventh part of one piece of that brass money}

A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

And ther cam a certayne povre widowe and she threwe in two mytes which make a farthynge.

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.

Kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton.

Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas que es un maravedí.

Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

Niin tuli köyhä leski, ja pani kaksi ropoa, se on kuusinainen.

Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve étant venue, y mit deux petites pièces, qui font un quadrain.

Et une pauvre veuve vint et mit deux pites, qui font un quart d'as.

Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve vint, qui y mit deux petites pièces, qui font la quatrième partie d’un sou.

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

इतने में एक कंगाल विधवा ने आकर दो दमडिय़ां, जो एक अधेले के बराबर होती है, डालीं।

És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.

Lalu datanglah seorang janda yang miskin dan ia memasukkan dua peser, yaitu satu duit."

Ed una povera vedova venne, e vi gettò due piccioli, che sono un quattrino.

E venuta una povera vedova, vi gettò due spiccioli che fanno un quarto di soldo.

한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라

한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라

Og en fattig enke kom og la to skjerver, som er én øre.

So kom det ei fatig enkja og lagde tvo skjervar, det er so mykje som ein øyre.

I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.

Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou dois leptos, que valiam um quadrante.

E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor.

E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor.

Então, uma pobre viúva chegou e colocou na caixa duas moedas, que valem um quadrante.

A venit şi o văduvă săracă, şi a aruncat doi bănuţi, cari fac un gologan.

Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.

Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.

有 一 個 窮 寡 婦 來 ， 往 裡 投 了 兩 個 小 錢 ， 就 是 一 個 大 錢 。

後來，有一個窮寡婦來投入了兩個小錢，就是一個銅錢。