Comparar Traducciones

ولكن من بدء الخليقة ذكرا وانثى خلقهما الله.

Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.

Men fra Skabningens Begyndelse skabte Gud dem som Mand og Kvinde.

von Anfang der Schöpfung aber schuf Gott sie Mann und Weib.

von Anfang der Schöpfung aber schuf Gott sie Mann und Weib.

Sie rettete beim Untergang der Gottlosen den Gerechten, als er vor dem Feuer floh, das auf die fünf Städte herabfiel,

am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie erschaffen als Mann und Weib.

Aber vom Anfang der Schöpfung her, als Mann und Frau hat er sie geschaffen. -

απ' αρχης ομως της κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο Θεος·

απ' αρχής όμως της κτίσεως άρσεν και θήλυ εποίησεν αυτούς ο Θεός·

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

But from the first, male and female made he them.

but from [the] beginning of [the] creationGod made them male and female.

But at the beginning of the creation God made them male and female:

But from the beginning of the creation God made them male and female.

But from the beginning of the creation, he made them male and female.

But at the fyrste creacion God made the man and woman.

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

Sed de la komenco de la kreo:Li faris ilin vira kaj virina.

Que al principio de la creación, macho y hembra los hizo Dios.

Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.

Mutta luomisen alusta on Jumala heidät luonut mieheksi ja vaimoksi.

ja hän löysi portin tyköä Otsian ja vanhimmat, jotka häntä odottivat, niinkuin määrätty oli.

Mais au commencement de la création, Dieu ne fit qu'un homme et qu'une femme.

Mais au commencement de la création, Dieu les fit homme et femme.

Mais au commencement de la création, Dieu fit un homme et une femme.

mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle:

पर सृष्टि के आरम्भ से परमेश्वर ने नर और नारी करके उन को बनाया है।

De a teremtés kezdete óta férfiúvá és asszonnyá teremté őket az Isten.

Sebab pada awal dunia, Allah menjadikan mereka laki-laki dan perempuan,"

Ma dal principio della creazione, Iddio fece gli uomini maschio e femmina.

ma al principio della creazione Iddio li fece maschio e femmina.

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

Men fra skapningens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

Men alt ifrå fyrste skapingstidi gjorde Gud deim til mann og kvinna.

Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea ele os fez.

Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez.

Mas, desde o início da criação, 'Deus os fez macho e fêmea’.

Dar dela începutul lumii, ,Dumnezeu i -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască.

В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

Därefter gingo de ut till Betyluas stadsport och funno Osias och stadens äldste Kabris och Karmis stå där.

“Tanrı, yaratılışın başlangıcından ‘İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.’

Nhưng từ lúc đầu sáng thế, Ðức Chúa Trời làm ra một người nam và một người nữ.

但 從 起 初 創 造 的 時 候 ， 神 造 人 是 造 男 造 女 。

但從起初創造的時候，　神是‘造男造女’。